योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-71, verse-20
यथा शीतोष्णयोर्नित्यं परस्परविरुद्धयोः ।
न संभवति संबन्धो राम देहात्मनोस्तथा ॥ २० ॥
न संभवति संबन्धो राम देहात्मनोस्तथा ॥ २० ॥
yathā śītoṣṇayornityaṃ parasparaviruddhayoḥ ,
na saṃbhavati saṃbandho rāma dehātmanostathā 20
na saṃbhavati saṃbandho rāma dehātmanostathā 20
20.
yathā śītoṣṇayoḥ nityam paraspara-viruddhayoḥ na
saṃbhavati saṃbandhaḥ rāma deha-ātmanoḥ tathā
saṃbhavati saṃbandhaḥ rāma deha-ātmanoḥ tathā
20.
rāma yathā nityam paraspara-viruddhayoḥ śītoṣṇayoḥ
saṃbandhaḥ na saṃbhavati tathā deha-ātmanoḥ
saṃbandhaḥ na saṃbhavati tathā deha-ātmanoḥ
20. O Rama, just as there is no possibility of a connection between cold and heat, which are always mutually contradictory, similarly there is no such connection between the body and the soul (ātman).
20. כשם שלא ייתכן קשר בין קור לחום, שהם מנוגדים זה לזה מטבעם, כך, רָאמָה, אין שום קשר בין הגוף לבין הָעַצְמִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- शीतोष्णयोः (śītoṣṇayoḥ) - of cold and heat
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- परस्पर-विरुद्धयोः (paraspara-viruddhayoḥ) - of those mutually contradictory
- न (na) - not
- संभवति (saṁbhavati) - is possible, exists, occurs
- संबन्धः (saṁbandhaḥ) - connection, relation, bond
- राम (rāma) - O Rama
- देह-आत्मनोः (deha-ātmanoḥ) - of the body and the soul
- तथा (tathā) - similarly, so, thus
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
शीतोष्णयोः (śītoṣṇayoḥ) - of cold and heat
(noun)
Genitive, neuter, dual of śītoṣṇa
śītoṣṇa - cold and heat
Dvaṃdva compound of 'śīta' (cold) and 'uṣṇa' (heat).
Compound type : dvaṃdva (śīta+uṣṇa)
- śīta – cold, coolness
noun (neuter) - uṣṇa – heat, warmth
noun (neuter)
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
Note: Used adverbially here.
परस्पर-विरुद्धयोः (paraspara-viruddhayoḥ) - of those mutually contradictory
(adjective)
Genitive, neuter, dual of paraspara-viruddha
paraspara-viruddha - mutually contradictory, opposed to each other
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound of 'paraspara' (mutual) and 'viruddha' (opposed, P.P.P. of 'rudh' with 'vi').
Compound type : tatpuruṣa (paraspara+viruddha)
- paraspara – mutual, reciprocal, each other
indeclinable - viruddha – opposed, contradictory, obstructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root 'rudh' (to obstruct) with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
संभवति (saṁbhavati) - is possible, exists, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav
Root 'bhū' (to be, exist) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
संबन्धः (saṁbandhaḥ) - connection, relation, bond
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃbandha
saṁbandha - connection, relation, bond
Derived from root 'bandh' (to bind) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
राम (rāma) - O Rama
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāma
rāma - Rama (a proper name, particularly a prominent deity)
देह-आत्मनोः (deha-ātmanoḥ) - of the body and the soul
(noun)
Genitive, masculine, dual of deha-ātman
deha-ātman - body and soul (ātman)
Dvaṃdva compound of 'deha' (body) and 'ātman' (soul).
Compound type : dvaṃdva (deha+ātman)
- deha – body
noun (masculine) - ātman – self, soul, spirit, essence, ego
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, so, thus
(indeclinable)