योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-71, verse-3

सा हि विश्रान्तिपदवी दूरेभ्योऽपि दवीयसी ।
गम्या विदेहमुक्तानां खलेखेव नभस्वताम् ॥ ३ ॥

sā hi viśrāntipadavī dūrebhyo'pi davīyasī ,
gamyā videhamuktānāṃ khalekheva nabhasvatām 3

3. sā hi viśrāntipadavī dūrebhyaḥ api davīyasī
gamyā videhamuktānām kha-lekhā iva nabhasvatām

3. sā hi viśrāntipadavī dūrebhyaḥ api davīyasī
gamyā videhamuktānām nabhasvatām iva kha-lekhā

3. Indeed, that state of ultimate peace (viśrāntipadavī) is exceedingly remote even for those who are already far (on the spiritual path). Nevertheless, it is attainable by those who are liberated (mokṣa) from the body, just as a path in the sky (kha-lekhā) is for those who traverse the sky.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• विश्रान्तिपदवी (viśrāntipadavī) - path of rest, state of ultimate peace, abode of tranquility

• दूरेभ्यः (dūrebhyaḥ) - from the distant ones, for the distant ones

• अपि (api) - even, also

• दवीयसी (davīyasī) - farther, more distant, exceedingly remote

• गम्या (gamyā) - attainable, to be reached, accessible

• विदेहमुक्तानाम् (videhamuktānām) - of those who have attained liberation (mokṣa) from the body (of those liberated from the body)

• ख-लेखा (kha-lekhā) - a line in the sky, a streak in the air, a flock of birds

• इव (iva) - like, as if, as

• नभस्वताम् (nabhasvatām) - of those possessing the sky, of celestial beings, of the winds, of birds

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: emphasizes the preceding statement

विश्रान्तिपदवी (viśrāntipadavī) - path of rest, state of ultimate peace, abode of tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of viśrāntipadavī

viśrāntipadavī - path of rest, state of ultimate peace, abode of tranquility

Compound type : tatpurusha (viśrānti+padavī)

• viśrānti – rest, repose, cessation, tranquility
  noun (feminine)
  From root śram with prefix vi, suffix ti
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• padavī – path, road, way, position, state
  noun (feminine)

दूरेभ्यः (dūrebhyaḥ) - from the distant ones, for the distant ones

(adjective)

Ablative, plural of dūra

dūra - distant, far, remote

Note: Used substantively to refer to 'those who are distant'

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दवीयसी (davīyasī) - farther, more distant, exceedingly remote

(adjective)

Nominative, feminine, singular of davīyas

davīyas - farther, more distant (comparative/superlative from dūra)

Irregular comparative/superlative form derived from dūra

गम्या (gamyā) - attainable, to be reached, accessible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gamya

gamya - to be gone, to be reached, attainable, accessible

Gerundive (kṛtya) (suffix ya)

Derived from root gam with kṛtya suffix ya

Root: gam (class 1)

विदेहमुक्तानाम् (videhamuktānām) - of those who have attained liberation (mokṣa) from the body (of those liberated from the body)

(noun)

Genitive, masculine, plural of videhamukta

videhamukta - liberated from the body, bodiless and free

Compound type : tatpurusha (videha+mukta)

• videha – bodiless, disembodied
  adjective
  Derived from vi (prefix) + deha (body)
  Prefix: vi
• mukta – liberated, free, released
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root muc with suffix kta
  Root: muc (class 6)

ख-लेखा (kha-lekhā) - a line in the sky, a streak in the air, a flock of birds

(noun)

Nominative, feminine, singular of kha-lekhā

kha-lekhā - line in the sky, streak in the air, flock of birds

Compound type : tatpurusha (kha+lekhā)

• kha – sky, ether, space, air
  noun (neuter)
• lekhā – line, streak, drawing, writing
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नभस्वताम् (nabhasvatām) - of those possessing the sky, of celestial beings, of the winds, of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of nabhasvat

nabhasvat - possessing the sky, aerial, windy, celestial being, bird

Derived from nabhas (sky) + matup suffix (possessive)