योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-74

काश्चित्स्थावरतां याताः काश्चिद्देवत्वमागताः ।
काश्चित्पुरुषतां प्राप्ताः काश्चिदर्णवतां गताः ॥ ७४ ॥

kāścitsthāvaratāṃ yātāḥ kāściddevatvamāgatāḥ ,
kāścitpuruṣatāṃ prāptāḥ kāścidarṇavatāṃ gatāḥ 74

74. kāścit sthāvaratāṃ yātāḥ kāścit devatvam āgatāḥ
kāścit puruṣatāṃ prāptāḥ kāścit arṇavatāṃ gatāḥ

74. kāścit sthāvaratāṃ yātāḥ; kāścit devatvam āgatāḥ; kāścit puruṣatāṃ prāptāḥ; (tathā) kāścit arṇavatāṃ gatāḥ.

74. Some (beings) have entered the state of immobility (as inanimate objects), others have attained divinity, some have achieved personhood, and still others have become like oceans.

Words meanings summery:

• काश्चित् (kāścit) - some

• स्थावरतां (sthāvaratāṁ) - to the state of immobility/inanimate existence

• याताः (yātāḥ) - gone, attained, reached

• काश्चित् (kāścit) - some

• देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood, state of a god

• आगताः (āgatāḥ) - arrived, attained, reached

• काश्चित् (kāścit) - some

• पुरुषतां (puruṣatāṁ) - to the state of being a person/humanity

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, reached, gained

• काश्चित् (kāścit) - some

• अर्णवतां (arṇavatāṁ) - to the state of being an ocean/vastness

• गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained

Words meanings and morphology

काश्चित् (kāścit) - some

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - some, a certain (feminine)

ka + cid (indefinite pronoun)

Note: Refers to sentient beings or individuals.

स्थावरतां (sthāvaratāṁ) - to the state of immobility/inanimate existence

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthāvaratā

sthāvaratā - state of immobility, being an inanimate object (like a tree or stone)

from sthāvara + tā (abstract suffix)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of "yātāḥ".

याताः (yātāḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yāta

yāta - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

from root yā (to go) + kta suffix

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies kāścit.

काश्चित् (kāścit) - some

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - some, a certain (feminine)

ka + cid (indefinite pronoun)

Note: Refers to sentient beings or individuals.

देवत्वम् (devatvam) - divinity, godhood, state of a god

(noun)

Accusative, neuter, singular of devatva

devatva - divinity, godhood, state of a god

from deva + tva (abstract suffix)

Note: Object of "āgatāḥ".

आगताः (āgatāḥ) - arrived, attained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āgata

āgata - come, arrived, obtained, attained

Past Passive Participle

from ā + root gam (to go) + kta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies kāścit.

काश्चित् (kāścit) - some

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - some, a certain (feminine)

ka + cid (indefinite pronoun)

Note: Refers to sentient beings or individuals.

पुरुषतां (puruṣatāṁ) - to the state of being a person/humanity

(noun)

Accusative, feminine, singular of puruṣatā

puruṣatā - humanity, personhood, manliness

from puruṣa + tā (abstract suffix)

Note: Object of "prāptāḥ".

प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, reached, gained

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

Past Passive Participle

from pra + root āp (to obtain) + kta suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies kāścit.

काश्चित् (kāścit) - some

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - some, a certain (feminine)

ka + cid (indefinite pronoun)

Note: Refers to sentient beings or individuals.

अर्णवतां (arṇavatāṁ) - to the state of being an ocean/vastness

(noun)

Accusative, feminine, singular of arṇavatā

arṇavatā - state of being an ocean, vastness

from arṇava + tā (abstract suffix)

Note: Object of "gatāḥ".

गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, become

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta suffix

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies kāścit.