योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-33

उत्पन्नश्च पलादूर्ध्वमुत्थितोऽस्मीति भावितः ।
सरश्मिरत्नजालस्तु शोभते दीप्तया श्रिया ॥ ३३ ॥

utpannaśca palādūrdhvamutthito'smīti bhāvitaḥ ,
saraśmiratnajālastu śobhate dīptayā śriyā 33

33. utpannaḥ ca palāt ūrdhvam utthitaḥ asmi iti bhāvitaḥ
sa-raśmi-ratna-jālaḥ tu śobhate dīptayā śriyā

33. (yaḥ) utpannaḥ ca palāt ūrdhvam utthitaḥ asmi iti bhāvitaḥ (asti),
saḥ tu saraśmiratnajālaḥ (san) dīptayā śriyā śobhate

33. One who is conceived (bhāvitaḥ) as "I am born and risen upwards from a humble origin (pala)," indeed shines with brilliant splendor, adorned with a network of radiant jewels.

Words meanings summery:

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (born, arisen, produced)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पलात् (palāt) - from a humble origin (pala) (from pala (a measure, a low state, an insignificant thing))

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards (upwards, above, higher)

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen (risen, stood up, elevated)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• इति (iti) - thus (indicating reported thought) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

• भावितः (bhāvitaḥ) - conceived (imagined, conceived, considered, brought into being)

• स-रश्मि-रत्न-जालः (sa-raśmi-ratna-jālaḥ) - adorned with a network of radiant jewels (having a network of radiant jewels)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• शोभते (śobhate) - shines (shines, appears beautiful, becomes splendid)

• दीप्तया (dīptayā) - with brilliant (by brilliant, by radiant)

• श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, with beauty, with prosperity)

Words meanings and morphology

उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (born, arisen, produced)

(participle)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen, manifested

Past Passive Participle

From verb root 'pad' (to go) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पलात् (palāt) - from a humble origin (pala) (from pala (a measure, a low state, an insignificant thing))

(noun)

Ablative, neuter, singular of pala

pala - a measure of weight (approx. 48 grams); flesh; a shovel; a low state or insignificant thing (contextual implication)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards (upwards, above, higher)

(indeclinable)

उत्थितः (utthitaḥ) - risen (risen, stood up, elevated)

(participle)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, elevated, emerged

Past Passive Participle

From verb root 'sthā' (to stand) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (indicating reported thought) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

भावितः (bhāvitaḥ) - conceived (imagined, conceived, considered, brought into being)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhāvita

bhāvita - imagined, conceived, considered, made to be, caused to be, brought into being

Past Passive Participle

From verb root 'bhū' (to be) in the causative 'bhāvaya'

Root: bhū (class 1)

स-रश्मि-रत्न-जालः (sa-raśmi-ratna-jālaḥ) - adorned with a network of radiant jewels (having a network of radiant jewels)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saraśmiratnajāla

saraśmiratnajāla - having a network of radiant jewels

Compound type : Bahuvrīhi (sa+raśmi+ratna+jāla)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• raśmi – ray, beam of light, rein
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• jāla – net, network, collection, cluster
  noun (neuter)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

शोभते (śobhate) - shines (shines, appears beautiful, becomes splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of śubh

Root: śubh (class 1)

दीप्तया (dīptayā) - with brilliant (by brilliant, by radiant)

(participle)

Instrumental, feminine, singular of dīpta

dīpta - shining, radiant, brilliant, inflamed

Past Passive Participle

From verb root 'dīp' (to shine, be radiant)

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'śriyā'.

श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, with beauty, with prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, glory, a goddess (Lakshmi)