योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-17

त्वयेदानीमहं देव स्मारितस्तनयेहितम् ।
समङ्गायास्तटे तेन दृष्टोऽयं तनयो मया ॥ १७ ॥

tvayedānīmahaṃ deva smāritastanayehitam ,
samaṅgāyāstaṭe tena dṛṣṭo'yaṃ tanayo mayā 17

17. tvayā idānīm aham deva smāritaḥ tanaye hitam
samaṅgāyāḥ taṭe tena dṛṣṭaḥ ayam tanayaḥ mayā

17. deva,
idānīm tvayā aham tanaye hitam smāritaḥ.
tena samaṅgāyāḥ taṭe ayam tanayaḥ mayā dṛṣṭaḥ.

17. O Lord, you have now reminded me of the welfare of my son. Consequently, this very son was seen by me on the bank of Samaṅgā.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• अहम् (aham) - I

• देव (deva) - O god, O Lord

• स्मारितः (smāritaḥ) - reminded, caused to remember

• तनये (tanaye) - for the son, in the son, concerning the son

• हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

• समङ्गायाः (samaṅgāyāḥ) - of Samaṅgā

• तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

• तेन (tena) - by that, therefore, by this (recollection)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

• अयम् (ayam) - this

• तनयः (tanayaḥ) - son

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

देव (deva) - O god, O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord

Root: div (class 4)

स्मारितः (smāritaḥ) - reminded, caused to remember

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smārita

smārita - reminded, caused to remember

Causative Past Passive Participle

From causative of root 'smṛ' (to remember)

Root: smṛ (class 1)

तनये (tanaye) - for the son, in the son, concerning the son

(noun)

Locative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son

Root: tan (class 8)

हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, welfare

Past Passive Participle

From root 'dhā' (to place), often used as an adjective or noun.

Root: dhā (class 3)

Note: Used substantively here, as the object of 'reminded'.

समङ्गायाः (samaṅgāyāḥ) - of Samaṅgā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of samaṅgā

samaṅgā - name of a river or place

तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope

तेन (tena) - by that, therefore, by this (recollection)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, visible

Past Passive Participle

From root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

तनयः (tanayaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son

Root: tan (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we