योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-29

वार्यात्मनि समे स्वच्छे शुद्धे स्वादुनि शीतले ।
अविनाशिनि विस्तीर्णे महामहिमनि स्फुटे ॥ २९ ॥

vāryātmani same svacche śuddhe svāduni śītale ,
avināśini vistīrṇe mahāmahimani sphuṭe 29

29. vāri-ātmani same svacche śuddhe svāduni śītale
avināśini vistīrṇe mahā-mahimani sphuṭe

29. vāryātmani same svacche śuddhe svāduni śītale
avināśini vistīrṇe mahāmahimani sphuṭe

29. In the very nature of water (vāryātman), which is uniform, clear, pure, sweet, cool, imperishable, vast, of great glory, and manifest.

Words meanings summery:

• वार्यात्मनि (vāryātmani) - in the intrinsic nature (ātman) of water (in the nature of water, in the water-self)

• समे (same) - in the equal, in the uniform, in the same

• स्वच्छे (svacche) - in the clear, in the pure

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the unblemished

• स्वादुनि (svāduni) - in the sweet, in the tasteful

• शीतले (śītale) - in the cool, in the cold

• अविनाशिनि (avināśini) - in the imperishable, in the indestructible

• विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in the vast, in the expanded

• महामहिमनि (mahāmahimani) - in the one of great glory, in the greatly glorious

• स्फुटे (sphuṭe) - in the manifest, in the clear, in the evident

Words meanings and morphology

वार्यात्मनि (vāryātmani) - in the intrinsic nature (ātman) of water (in the nature of water, in the water-self)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāryātman

vāryātman - the self/nature of water

Compound type : tatpurusha (vāri+ātman)

• vāri – water
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to the fundamental essence or nature of water.

समे (same) - in the equal, in the uniform, in the same

(adjective)

Locative, masculine, singular of sama

sama - equal, uniform, same, even

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

स्वच्छे (svacche) - in the clear, in the pure

(adjective)

Locative, masculine, singular of svaccha

svaccha - clear, pure, transparent

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the unblemished

(adjective)

Locative, masculine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, unblemished

Past Passive Participle

From root √śudh (to purify, to be clean)

Root: śudh (class 4)

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

स्वादुनि (svāduni) - in the sweet, in the tasteful

(adjective)

Locative, masculine, singular of svādu

svādu - sweet, palatable, agreeable

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

शीतले (śītale) - in the cool, in the cold

(adjective)

Locative, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, refreshing

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

अविनाशिनि (avināśini) - in the imperishable, in the indestructible

(adjective)

Locative, masculine, singular of avināśin

avināśin - imperishable, indestructible

From 'a-' (not) + 'vināśin' (perishable)

Compound type : bahuvrihi (a+vināśin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vināśin – perishable, destructible
  adjective
  Agent Noun / Adjective
  From vi-√naś (to perish) + -in suffix.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

विस्तीर्णे (vistīrṇe) - in the vast, in the expanded

(adjective)

Locative, masculine, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, expanded, spread out

Past Passive Participle

From vi-√stṝ (to spread out)

Prefix: vi

Root: stṝ (class 9)

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

महामहिमनि (mahāmahimani) - in the one of great glory, in the greatly glorious

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahāmahiman

mahāmahiman - great glory, majesty; one of great glory

Compound type : bahuvrihi (mahā+mahiman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mahiman – greatness, majesty, glory
  noun (masculine)

Note: Adjective for 'vāryātmani'.

स्फुटे (sphuṭe) - in the manifest, in the clear, in the evident

(adjective)

Locative, masculine, singular of sphuṭa

sphuṭa - manifest, clear, evident, distinct

Past Passive Participle

From root √sphuṭ (to burst, to open, to be evident)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Adjective for 'vāryātmani'.