योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-18

मनो जगति भूतानां द्वे शरीरेऽत्र सर्वगम् ।
मन एव शरीरं हि येनेदं भाव्यते जगत् ॥ १८ ॥

mano jagati bhūtānāṃ dve śarīre'tra sarvagam ,
mana eva śarīraṃ hi yenedaṃ bhāvyate jagat 18

18. manaḥ jayati bhūtānām dve śarīre atra sarva-gam
manaḥ eva śarīram hi yena idam bhāvyate jagat

18. atra bhūtānām sarva-gam manaḥ dve śarīre jayati.
hi manaḥ eva śarīram (asti),
yena idam jagat bhāvyate.

18. Here, the all-pervading mind (manaḥ) of beings overcomes the two bodies (gross and subtle). Indeed, the mind alone is the body, by which this world (jagat) is imagined.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• जयति (jayati) - conquers, triumphs, is victorious

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• द्वे (dve) - two

• शरीरे (śarīre) - bodies

• अत्र (atra) - here, in this (world)

• सर्व-गम् (sarva-gam) - all-pervading, omnipresent

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• एव (eva) - alone, only, indeed, just

• शरीरम् (śarīram) - body

• हि (hi) - indeed, for, surely

• येन (yena) - by which

• इदम् (idam) - this

• भाव्यते (bhāvyate) - is imagined, is created, is thought to be

• जगत् (jagat) - world, universe

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

जयति (jayati) - conquers, triumphs, is victorious

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

द्वे (dve) - two

(numeral)

शरीरे (śarīre) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, dual of śarīra

śarīra - body

अत्र (atra) - here, in this (world)

(indeclinable)

सर्व-गम् (sarva-gam) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva-ga

sarva-ga - all-going, all-pervading

Compound type : bahuvrihi (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Derived from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

एव (eva) - alone, only, indeed, just

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

भाव्यते (bhāvyate) - is imagined, is created, is thought to be

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhū

Passive form of causative 'bhāvaya' from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present active participle of root 'gam', used as a noun.

Root: gam (class 1)