योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-69

कृमिकीटपतङ्गाहिगोमशाजगरादिकाः ।
काश्चित्तस्मिन्महाम्भोधौ स्फुरन्त्येतेम्बुबिन्दुवत् ॥ ६९ ॥

kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ ,
kāścittasminmahāmbhodhau sphurantyetembubinduvat 69

69. kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ | kāścit
tasmin mahāmbhodhau sphuranti ete ambubinduvat ||

69. kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ kāścit ete
tasmin mahāmbhodhau ambubinduvat sphuranti

69. Some [of these waves] are like worms, insects, butterflies, snakes, lizards, pythons, and so on. These manifest in that great ocean like mere drops of water.

Words meanings summery:

• कृमिकीटपतङ्गाहिगोमशाजगरादिकाः (kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ) - those like worms, insects, butterflies, snakes, lizards, pythons, etc.

• काश्चित् (kāścit) - some, certain

• तस्मिन् (tasmin) - Referring to the great ocean. (in that)

• महाम्भोधौ (mahāmbhodhau) - in the great ocean

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they flash forth, manifest, appear

• एते (ete) - Refers to the various small creatures mentioned. (these)

• अम्बुबिन्दुवत् (ambubinduvat) - like drops of water

Words meanings and morphology

कृमिकीटपतङ्गाहिगोमशाजगरादिकाः (kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ) - those like worms, insects, butterflies, snakes, lizards, pythons, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādika

kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādika - those like worms, insects, butterflies, snakes, lizards, pythons, etc.

Dvanda compound with adika suffix

Compound type : dvandva (kṛmi+kīṭa+pataṅga+ahi+gomaśa+ajagara+ādi)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• pataṅga – flying insect, butterfly, bird
  noun (masculine)
• ahi – snake
  noun (masculine)
• gomaśa – lizard, chameleon
  noun (masculine)
• ajagara – python, boa constrictor
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera
  indeclinable

Note: Agrees with implicit laharyaḥ.

काश्चित् (kāścit) - some, certain

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścid

kaścid - some, a certain (one)

Compound of indefinite pronoun ka- and particle cit

तस्मिन् (tasmin) - Referring to the great ocean. (in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with mahāmbhodhau.

महाम्भोधौ (mahāmbhodhau) - in the great ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāmbhodhi

mahāmbhodhi - great ocean

Karmaṇi-dhāraṇa Tatpuruṣa compound: mahā (great) + ambhodhi (ocean)

Compound type : tatpurusha (mahā+ambhodhi)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ambhodhi – ocean (lit. water-holder)
  noun (masculine)
  Upapada tatpurusha compound
  Prefix: am-bha
  Root: dhā (class 3)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they flash forth, manifest, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

Note: Subject is implicit laharyaḥ or kāścit.

एते (ete) - Refers to the various small creatures mentioned. (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Grammatically masculine plural, but refers to the feminine plural kāścit kṛmikīṭapataṅgāhigomaśājagarādikāḥ. This might be a slight grammatical anomaly or common usage in the text.

अम्बुबिन्दुवत् (ambubinduvat) - like drops of water

(indeclinable)

Derived from ambubindu with suffix -vat (similarity)