योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-36

महदारम्भसंरम्भसंयुक्तोऽस्मीति राजते ।
विशल्लोलानिलात्यन्तध्वस्तलोलशरीरकः ॥ ३६ ॥

mahadārambhasaṃrambhasaṃyukto'smīti rājate ,
viśallolānilātyantadhvastalolaśarīrakaḥ 36

36. mahadārambhasaṃrambhasaṃyuktaḥ asmi iti rājate
viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīrakaḥ

36. mahadārambhasaṃrambhasaṃyuktaḥ asmi iti rājate
viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīrakaḥ

36. One appears to be engaged in great undertakings and bustling activities, yet their trembling, fragile body is utterly disturbed by the restless wind.

Words meanings summery:

• महदारम्भसंरम्भसंयुक्तः (mahadārambhasaṁrambhasaṁyuktaḥ) - engaged in great undertakings and bustle

• अस्मि (asmi) - I am

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

• राजते (rājate) - appears (as if) (shines, appears, looks splendid)

• विशल्लोलानिलात्यन्तध्वस्तलोऌअशरीरकः (viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīrakaḥ) - whose trembling, unstable body is utterly shattered by the restless wind

Words meanings and morphology

महदारम्भसंरम्भसंयुक्तः (mahadārambhasaṁrambhasaṁyuktaḥ) - engaged in great undertakings and bustle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahadārambhasaṃrambhasaṃyukta

mahadārambhasaṁrambhasaṁyukta - joined with great undertakings and commotion

Compound type : tatpurusha (mahat+ārambha+saṃrambha+saṃyukta)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
  Root: mah (class 1)
• ārambha – undertaking, beginning, enterprise
  noun (masculine)
  From ā- (prefix) + rambh (to begin)
  Prefix: ā
  Root: rambh (class 1)
• saṃrambha – commotion, bustle, eagerness, rage
  noun (masculine)
  From sam- (prefix) + rambh (to begin, to be agitated)
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• saṃyukta – joined, connected, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam- (prefix) + yuj (to join)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Compound adjective describing the subject.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

राजते (rājate) - appears (as if) (shines, appears, looks splendid)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

present middle

Root: rāj (class 1)

विशल्लोलानिलात्यन्तध्वस्तलोऌअशरीरकः (viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīrakaḥ) - whose trembling, unstable body is utterly shattered by the restless wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīraka

viśallolānilātyantadhvastaloḷaśarīraka - one whose unstable, trembling body is utterly shattered by the restless wind

Compound type : bahuvrīhi (viśallola+anila+atyanta+dhvasta+lola+śarīraka)

• viśallola – agitated, trembling, restless
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: śal (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• atyanta – extremely, utterly, very much
  indeclinable
  Prefix: ati
  Root: ant
• dhvasta – destroyed, scattered, shattered, ruined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From dhvaṃs (to fall, to scatter)
  Root: dhvaṃs (class 1)
• lola – trembling, flickering, unsteady, restless
  adjective (masculine)
  From lul (to shake)
  Root: lul (class 1)
• śarīraka – body (diminutive/pejorative, implying fragility)
  noun (neuter)
  diminutive of śarīra
  Root: śṝ (class 9)

Note: Bahuvrīhi compound describing the subject of rājate.