योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-11, verse-34

तुषारकरबिम्बस्थः शीतलोऽस्मीति बिम्बति ।
सतटाचलदावाग्निप्रतिबिम्बो ज्वलद्वपुः ॥ ३४ ॥

tuṣārakarabimbasthaḥ śītalo'smīti bimbati ,
sataṭācaladāvāgnipratibimbo jvaladvapuḥ 34

34. tuṣārakarabimbasthaḥ śītalaḥ asmi iti bimbati
sa-taṭācaladāvāgnipratibimbaḥ jvaladvapuḥ

34. tuṣārakarabimbasthaḥ (yaḥ) śītalaḥ asmi iti bimbati (cet api),
saḥ sataṭācaladāvāgnipratibimbaḥ jvaladvapuḥ (asti)

34. The one situated within the moon's disc, though thinking "I am cool," reflects (this thought), yet also bears the reflection of a forest fire on a mountain slope, appearing with a burning body.

Words meanings summery:

• तुषारकरबिम्बस्थः (tuṣārakarabimbasthaḥ) - the one situated within the moon's disc (situated in the disc of the moon)

• शीतलः (śītalaḥ) - cool (cool, cold, frigid)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• इति (iti) - thus (indicating reported thought) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

• बिम्बति (bimbati) - reflects (reflects, shines, appears as a disc)

• स-तटाचलदावाग्निप्रतिबिम्बः (sa-taṭācaladāvāgnipratibimbaḥ) - bears the reflection of a forest fire on a mountain slope (having a reflection of a forest fire on a mountain slope)

• ज्वलद्वपुः (jvaladvapuḥ) - appearing with a burning body (with a burning body, whose body is burning)

Words meanings and morphology

तुषारकरबिम्बस्थः (tuṣārakarabimbasthaḥ) - the one situated within the moon's disc (situated in the disc of the moon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣārakarabimbastha

tuṣārakarabimbastha - situated in the disc of the moon (lit. 'frost-maker's disc-dweller')

Compound type : Tatpuruṣa (tuṣārakara+bimba+stha)

• tuṣārakara – moon (lit. 'frost-maker')
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, reflection, image
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, abiding in
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

शीतलः (śītalaḥ) - cool (cool, cold, frigid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, frigid, soothing

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (indicating reported thought) (thus, so, in this manner (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

बिम्बति (bimbati) - reflects (reflects, shines, appears as a disc)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bimb

Root: bimb (class 1)

स-तटाचलदावाग्निप्रतिबिम्बः (sa-taṭācaladāvāgnipratibimbaḥ) - bears the reflection of a forest fire on a mountain slope (having a reflection of a forest fire on a mountain slope)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sataṭācaladāvāgnipratibimba

sataṭācaladāvāgnipratibimba - having a reflection of a forest fire on a mountain slope

Compound type : Bahuvrīhi (sa+taṭācaladāvāgnipratibimba)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• taṭācaladāvāgnipratibimba – reflection of a forest fire on a mountain slope
  noun (masculine)

ज्वलद्वपुः (jvaladvapuḥ) - appearing with a burning body (with a burning body, whose body is burning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvaladvapu

jvaladvapu - having a burning body, whose body is flaming

Compound type : Bahuvrīhi (jvalat+vapu)

• jvalat – burning, blazing, shining
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From verb root 'jval' (to burn, blaze)
  Root: jval (class 1)
• vapu – body, form, figure
  noun (neuter)