योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-6

कल्पनात्मिकया कर्मशक्त्या विरहितं मनः ।
न संभवति लोकेऽस्मिन्गुणहीनो गुणी यथा ॥ ६ ॥

kalpanātmikayā karmaśaktyā virahitaṃ manaḥ ,
na saṃbhavati loke'sminguṇahīno guṇī yathā 6

6. kalpanātmikayā karmaśaktyā virahitam manaḥ na
saṃbhavati loke asmin guṇahīnaḥ guṇī yathā

6. manaḥ kalpanātmikayā karmaśaktyā virahitam
asmin loke na saṃbhavati yathā guṇahīnaḥ guṇī

6. The mind (manas), when devoid of the power of action (karma-śakti) which is by nature imaginative, cannot exist in this world (loka), just as a qualified entity (guṇī) cannot exist without qualities (guṇa).

Words meanings summery:

• कल्पनात्मिकया (kalpanātmikayā) - which is by nature imaginative (by imaginative, by the nature of imagination, of an imaginative nature)

• कर्मशक्त्या (karmaśaktyā) - by the power of action (karma-śakti) (by the power of action, by the faculty of action)

• विरहितम् (virahitam) - devoid of (devoid of, separated from, without, abandoned)

• मनः (manaḥ) - the mind (manas) (mind, intellect, heart)

• न (na) - not, no, neither

• संभवति (saṁbhavati) - cannot exist, is not possible (is possible, exists, arises, occurs)

• लोके (loke) - in this world (loka) (in the world, in the realm)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

• गुणहीनः (guṇahīnaḥ) - without qualities (guṇa) (devoid of qualities, quality-less)

• गुणी (guṇī) - a qualified entity (guṇī) (a qualified entity, one possessing qualities)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

कल्पनात्मिकया (kalpanātmikayā) - which is by nature imaginative (by imaginative, by the nature of imagination, of an imaginative nature)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kalpanātmikā

kalpanātmikā - whose nature is imagination, imaginative

Note: Agrees with 'karmaśaktyā'.

कर्मशक्त्या (karmaśaktyā) - by the power of action (karma-śakti) (by the power of action, by the faculty of action)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of karmaśakti

karmaśakti - power of action, faculty of action

Compound type : tatpuruṣa (karma+śakti)

• karma – action, deed, work, ritual, consequence of action
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• śakti – power, energy, ability, faculty, divine feminine principle
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

विरहितम् (virahitam) - devoid of (devoid of, separated from, without, abandoned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of virahita

virahita - separated, abandoned, devoid of, deprived of

Past Passive Participle

Derived from the root 'rah' (to abandon, to quit) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: rah (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'.

मनः (manaḥ) - the mind (manas) (mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - cannot exist, is not possible (is possible, exists, arises, occurs)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

लोके (loke) - in this world (loka) (in the world, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'loke'.

गुणहीनः (guṇahīnaḥ) - without qualities (guṇa) (devoid of qualities, quality-less)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇahīna

guṇahīna - devoid of qualities, lacking qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+hīna)

• guṇa – quality, attribute, strand (of prakṛti)
  noun (masculine)
• hīna – deprived of, lacking, abandoned, left
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'hā' (to abandon, to leave).
  Root: hā (class 3)

Note: Agrees with 'guṇī'.

गुणी (guṇī) - a qualified entity (guṇī) (a qualified entity, one possessing qualities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇin

guṇin - possessing qualities, endowed with attributes, a qualified person/thing

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)