योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-3

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अनन्तस्यात्मतत्त्वस्य सर्वशक्तेर्महात्मनः ।
संकल्पशक्ति रचितं यद्रूपं तन्मनो विदुः ॥ ३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
anantasyātmatattvasya sarvaśaktermahātmanaḥ ,
saṃkalpaśakti racitaṃ yadrūpaṃ tanmano viduḥ 3

3. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca anantasya ātmatattvasya sarvaśakteḥ
mahātmanaḥ saṅkalpaśakti racitam yat rūpam tat manaḥ viduḥ

3. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca anantasya ātmatattvasya sarvaśakteḥ
mahātmanaḥ saṅkalpaśakti yat rūpam racitam tat manaḥ viduḥ

3. Shri Vasistha said: They know that the form created by the power of resolve (saṅkalpa śakti) of the infinite, all-powerful, supreme Self (ātman) is the mind (manas).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasistha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

• आत्मतत्त्वस्य (ātmatattvasya) - of the reality of the Self (ātman), of the true nature of the self

• सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful, of universal power

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the supreme Self (ātman), of the great soul

• सङ्कल्पशक्ति (saṅkalpaśakti) - the power of resolve (saṅkalpa), volition power

• रचितम् (racitam) - created, fashioned, produced

• यत् (yat) - which, that

• रूपम् (rūpam) - form, shape, nature

• तत् (tat) - that

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought (manas)

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasistha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Shri Vasistha (name of a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अनन्तस्य (anantasya) - of the infinite, of the endless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Compound type : nañ-tatpurusha (a+anta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Modifies 'ātmatattvasya' and 'mahātmanaḥ'.

आत्मतत्त्वस्य (ātmatattvasya) - of the reality of the Self (ātman), of the true nature of the self

(noun)

Genitive, neuter, singular of ātmatattva

ātmatattva - reality of the Self, true nature of the self, essence of spirit

Compound type : tatpurusha (ātman+tattva)

• ātman – Self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)
• tattva – reality, truth, essence, principle
  noun (neuter)
  Derived from 'tat' (that) and suffix '-tva'.

सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful, of universal power

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, having all power (śakti), omnipotent

Compound type : bahuvrihi (sarva+śakti)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Derived from root √śak (to be able).
  Root: śak (class 5)

Note: Modifies 'ātmatattvasya' and 'mahātmanaḥ'.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the supreme Self (ātman), of the great soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great Self, supreme soul, noble-minded

Compound type : tatpurusha (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ātman – Self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

सङ्कल्पशक्ति (saṅkalpaśakti) - the power of resolve (saṅkalpa), volition power

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpaśakti

saṅkalpaśakti - the power of resolve, willpower, faculty of determination

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+śakti)

• saṅkalpa – resolve, intention, determination, volition (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  Derived from root √kḷp (to be in order, to arrange) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Derived from root √śak (to be able).
  Root: śak (class 5)

रचितम् (racitam) - created, fashioned, produced

(adjective)

neuter, singular of racita

racita - created, fashioned, produced, arranged

past passive participle

Past passive participle of root √rac (to make, create).

Root: rac (class 10)

Note: Modifies 'rūpam'.

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, refers to 'rūpam'.

रूपम् (rūpam) - form, shape, nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, nature, appearance, beauty

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Correlative pronoun to 'yat'.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought (manas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought (manas)

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)