योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-50

जैमिनीयैश्चार्हतैश्च बौद्धैर्वैशेषिकैस्तथा ।
अन्यैरपि विचित्रैस्तैः पाञ्चरात्रादिभिस्तथा ॥ ५० ॥

jaiminīyaiścārhataiśca bauddhairvaiśeṣikaistathā ,
anyairapi vicitraistaiḥ pāñcarātrādibhistathā 50

50. jaiminīyaiḥ ca ārhataiḥ ca bauddhaiḥ vaiśeṣikaiḥ tathā
anyaiḥ api vicitraiḥ taiḥ pāñcarātra-ādibhiḥ tathā

50. jaiminīyaiḥ ca,
ārhataiḥ ca,
bauddhaiḥ,
vaiśeṣikaiḥ tathā,
anyaiḥ api vicitraiḥ taiḥ pāñcarātra-ādibhiḥ tathā

50. And similarly [these were conceived differently] by the Jaiminīyas, the Ārhats (Jains), the Buddhists, and the Vaiśeṣikas. Likewise, by other various schools such as the Pāñcarātras and others.

50. וכך גם על ידי תלמידי גַ'איְמִינִי, חכמי הַגָ'איְנִיזְם, הַבּוּדְהִיסְטִים, חכמי הַוַאיְשֵׁשִׁיקָה, וזרמים מגוונים נוספים כמו חכמי הַפַּאנְצַ'רָאטְרָה.

Words meanings summery:

• जैमिनीयैः (jaiminīyaiḥ) - By the proponents of the Mimāṃsā philosophical system, traditionally attributed to Jaimini. (by the Jaiminīyas, by the followers of Jaimini's school)

• च (ca) - and, also

• आर्हतैः (ārhataiḥ) - by the Ārhats, by the Jains

• च (ca) - and, also

• बौद्धैः (bauddhaiḥ) - by the Buddhists, by the followers of Buddha

• वैशेषिकैः (vaiśeṣikaiḥ) - by the Vaiśeṣikas, by the followers of Vaiśeṣika school

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

• अन्यैः (anyaiḥ) - By other philosophical or religious schools. (by others)

• अपि (api) - also, even

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - Modifies 'taiḥ' and 'pāñcarātrādibhiḥ', referring to the diverse nature of these other schools. (by various, by diverse, by variegated)

• तैः (taiḥ) - Refers to the unspecified 'others' (anyaiḥ) and then specified as Pāñcarātras etc. (by those)

• पाञ्चरात्र-आदिभिः (pāñcarātra-ādibhiḥ) - Refers to the Pāñcarātra school and other similar Vaishnava traditions. (by the Pāñcarātras and others)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

Words meanings and morphology

जैमिनीयैः (jaiminīyaiḥ) - By the proponents of the Mimāṃsā philosophical system, traditionally attributed to Jaimini. (by the Jaiminīyas, by the followers of Jaimini's school)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jaiminīya

jaiminīya - follower of Jaimini, relating to the Mimāṃsā school

Derived from the proper noun 'Jaimini' (name of a sage) with suffix '-īya'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आर्हतैः (ārhataiḥ) - by the Ārhats, by the Jains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ārhata

ārhata - follower of an Arhat (a perfected one, especially in Jainism); pertaining to an Arhat

Derived from 'arhat' (venerable, worthy) with suffix '-a'.

Root: arh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बौद्धैः (bauddhaiḥ) - by the Buddhists, by the followers of Buddha

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bauddha

bauddha - follower of Buddha, Buddhist; relating to Buddha or Buddhism

Derived from 'Buddha' (the awakened one) with suffix '-a'.

Root: budh (class 1)

वैशेषिकैः (vaiśeṣikaiḥ) - by the Vaiśeṣikas, by the followers of Vaiśeṣika school

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vaiśeṣika

vaiśeṣika - follower of the Vaiśeṣika school of Hindu philosophy; relating to distinction or particularity

Derived from 'viśeṣa' (particularity, distinction) with suffix '-ika'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - By other philosophical or religious schools. (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Used substantively here.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विचित्रैः (vicitraiḥ) - Modifies 'taiḥ' and 'pāñcarātrādibhiḥ', referring to the diverse nature of these other schools. (by various, by diverse, by variegated)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

Prefix: vi

Root: citr

Note: Agrees with 'taiḥ' and 'pāñcarātra-ādibhiḥ'.

तैः (taiḥ) - Refers to the unspecified 'others' (anyaiḥ) and then specified as Pāñcarātras etc. (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Used substantively, referring to the various philosophical groups.

पाञ्चरात्र-आदिभिः (pāñcarātra-ādibhiḥ) - Refers to the Pāñcarātra school and other similar Vaishnava traditions. (by the Pāñcarātras and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcarātra-ādi

pāñcarātra-ādi - Pāñcarātra and so on, beginning with Pāñcarātra

Compound type : bahuvrīhi (pāñcarātra+ādi)

• pāñcarātra – name of a Vaishnava theological tradition and its texts
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on, et cetera
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

Note: Connects this phrase to the preceding list of schools.

Previous Verse Next Verse