योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-24

यदा पदार्थशक्तीनां संभुक्तानामिवाम्बरे ।
वसत्यस्तमितान्येहा वासनेति तदोच्यते ॥ २४ ॥

yadā padārthaśaktīnāṃ saṃbhuktānāmivāmbare ,
vasatyastamitānyehā vāsaneti tadocyate 24

24. yadā padārthaśaktīnām saṃbhuktānām iva ambare
vasati astamitānyeha vāsanā iti tadā ucyate

24. yadā padārthaśaktīnām saṃbhuktānām iva ambare
astamitānyeha vasati tadā vāsanā iti ucyate

24. When the potencies of objects, as if already experienced, reside within consciousness (ambara) and all other desires (īhā) have subsided, then that is called a latent impression (vāsanā).

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at which time

• पदार्थशक्तीनाम् (padārthaśaktīnām) - of the potencies of objects, of the powers of things

• संभुक्तानाम् (saṁbhuktānām) - of those that have been enjoyed/experienced fully

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बरे (ambare) - in the subtle realm of consciousness (in the sky, in space, in the atmosphere, in consciousness)

• वसति (vasati) - resides, dwells, stays

• अस्तमितान्येह (astamitānyeha) - where other desires have subsided

• वासना (vāsanā) - latent impression or mental predisposition (vāsanā) (latent impression, mental trace, desire, perfume)

• इति (iti) - thus, in this manner, indicates a quote or definition

• तदा (tadā) - then, at that time

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

पदार्थशक्तीनाम् (padārthaśaktīnām) - of the potencies of objects, of the powers of things

(noun)

Genitive, feminine, plural of padārthaśakti

padārthaśakti - potency of an object, power of a thing

Compound type : tatpurusha (padārtha+śakti)

• padārtha – object, thing, meaning of a word
  noun (masculine)
• śakti – power, energy, potency, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

संभुक्तानाम् (saṁbhuktānām) - of those that have been enjoyed/experienced fully

(adjective)

Genitive, feminine, plural of saṃbhukta

saṁbhukta - enjoyed, experienced, eaten

Past Passive Participle

Derived from root √bhuj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhuj (class 7)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the subtle realm of consciousness (in the sky, in space, in the atmosphere, in consciousness)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, consciousness, garment

वसति (vasati) - resides, dwells, stays

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Present active indicative

Third person singular, parasmaipada

Root: vas (class 1)

Note: Verb agrees with an implied subject (like vāsanā or 'that state')

अस्तमितान्येह (astamitānyeha) - where other desires have subsided

(adjective)

Nominative, feminine, singular of astamitānyeha

astamitānyeha - having other desires set or subsided

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (astamita+anya+īhā)

• astamita – set, subsided, ceased, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √as (to throw, to cast) with prefix asta- (not listed as upasarga in standard lists, but used to form 'astam' meaning 'setting')
  Root: as (class 4)
• anya – other, another, different
  pronoun (masculine)
• īhā – desire, effort, exertion, wish
  noun (feminine)
  Root: īh (class 1)

Note: Syntactically, it acts as an attribute to 'vāsanā' or a predicate to 'vasati'.

वासना (vāsanā) - latent impression or mental predisposition (vāsanā) (latent impression, mental trace, desire, perfume)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, mental trace, perfume, desire, dwelling

From root √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Subject of 'ucyate' or implied subject of 'vasati'

इति (iti) - thus, in this manner, indicates a quote or definition

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present passive indicative

Third person singular, root √vac often replaced by uc in passive/middle forms.

Root: vac (class 2)