योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-53

स्वमार्गमभिशंसन्ति वादिनश्चित्रया दृशा ।
विचित्रदेशकालोत्था मार्गं स्वं पथिका इव ॥ ५३ ॥

svamārgamabhiśaṃsanti vādinaścitrayā dṛśā ,
vicitradeśakālotthā mārgaṃ svaṃ pathikā iva 53

53. svamārgam abhisaṃsanti vādinaḥ citrayā dṛśā
vicitradeśakālotthāḥ mārgam svam pathikāḥ iva

53. vādinaḥ citrayā dṛśā svamārgam abhisaṃsanti
iva vicitradeśakālotthāḥ pathikāḥ svam mārgam

53. Proponents declare their own paths with diverse perspectives, just as travelers, arising from different places and times, praise their respective ways.

Words meanings summery:

• स्वमार्गम् (svamārgam) - their own path

• अभिसंसन्ति (abhisaṁsanti) - they praise, they declare, they proclaim

• वादिनः (vādinaḥ) - speakers, disputants, proponents

• चित्रया (citrayā) - with varied, with diverse

• दृशा (dṛśā) - with perspective (with vision, with perception, with insight)

• विचित्रदेशकालोत्थाः (vicitradeśakālotthāḥ) - born from various places and times

• मार्गम् (mārgam) - path, way

• स्वम् (svam) - their own (own)

• पथिकाः (pathikāḥ) - travelers

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

Words meanings and morphology

स्वमार्गम् (svamārgam) - their own path

(noun)

Accusative, masculine, singular of svamārga

svamārga - one's own path, one's own way

Compound type : tatpuruṣa (sva+mārga)

• sva – own, one's own
  adjective
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)

अभिसंसन्ति (abhisaṁsanti) - they praise, they declare, they proclaim

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhisaṃśas

Prefixes: abhi+sam

Root: śas (class 2)

वादिनः (vādinaḥ) - speakers, disputants, proponents

(noun)

Nominative, masculine, plural of vādin

vādin - speaker, proponent, debater, advocate

agent noun

from root vad + ṇini (agent suffix)

Root: vad (class 1)

चित्रया (citrayā) - with varied, with diverse

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of citrā

citra - varied, diverse, wonderful, bright, clear

दृशा (dṛśā) - with perspective (with vision, with perception, with insight)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dṛś

dṛś - vision, sight, appearance, eye

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

विचित्रदेशकालोत्थाः (vicitradeśakālotthāḥ) - born from various places and times

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitradeśakālottha

vicitradeśakālottha - arising from diverse places and times

Compound type : tatpuruṣa (vicitra+deśa+kāla+uttha)

• vicitra – very varied, diverse, multi-colored, wonderful
  adjective (neuter)
  vi (prefix) + citra
  Prefix: vi
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
  Root: kal (class 10)
• uttha – born from, arising from, produced by
  adjective
  derived from ud-sthā (to stand up, arise)
  From root sthā + prefix ut.
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjective for pathikāḥ.

मार्गम् (mārgam) - path, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road

Root: mṛj (class 2)

Note: This is an independent word from svamārgam.

स्वम् (svam) - their own (own)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

पथिकाः (pathikāḥ) - travelers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pathika

pathika - traveler, wayfarer

from pathi (path) + ṭhan (suffix)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

particle of comparison