योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-42

तस्येमानि विचित्राणि नामानि कलितान्यलम् ।
अहंकारमनोबुद्धिजीवाद्यानीतराण्यपि ॥ ४२ ॥

tasyemāni vicitrāṇi nāmāni kalitānyalam ,
ahaṃkāramanobuddhijīvādyānītarāṇyapi 42

42. tasya imāni vicitrāṇi nāmāni kalitāni alam
ahaṅkāramanobuddhijīvādyāni itarāṇi api

42. alam tasya imāni vicitrāṇi nāmāni kalitāni
ahaṅkāramanobuddhijīvādyāni itarāṇi api

42. Indeed, for it (the mind), these various names are assigned: ego (ahaṅkāra), mind (manas), intellect (buddhi), individual soul (jīva), and others besides.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of it, for it

• इमानि (imāni) - these

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, manifold, diverse

• नामानि (nāmāni) - names

• कलितानि (kalitāni) - assigned, given, made, counted

• अलम् (alam) - indeed, sufficiently, quite

• अहङ्कारमनोबुद्धिजीवाद्यानि (ahaṅkāramanobuddhijīvādyāni) - ego (ahaṅkāra), mind (manas), intellect (buddhi), individual soul (jīva), and so on

• इतराणि (itarāṇi) - other, different

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of it, for it

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'manas' (mind).

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'nāmāni'.

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, manifold

Note: Agrees with 'nāmāni'.

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, designation

कलितानि (kalitāni) - assigned, given, made, counted

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kalita

kalita - made, produced, caused, ascertained, counted, assumed

Past Passive Participle

Derived from root 'kal' (to count, to make, to assume)

Root: kal (class 10)

Note: Agrees with 'nāmāni'.

अलम् (alam) - indeed, sufficiently, quite

(indeclinable)

Note: Emphasizes the extent.

अहङ्कारमनोबुद्धिजीवाद्यानि (ahaṅkāramanobuddhijīvādyāni) - ego (ahaṅkāra), mind (manas), intellect (buddhi), individual soul (jīva), and so on

(noun)

Nominative, neuter, plural of ahaṅkāramanobuddhijīvādi

ahaṅkāramanobuddhijīvādi - beginning with ego, mind, intellect, and individual soul; including ego, mind, intellect, and individual soul

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (ahaṅkāra+manas+buddhi+jīva+ādi)

• ahaṅkāra – ego, self-sense, egoism
  noun (masculine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• buddhi – intellect, understanding, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• jīva – individual soul, living being
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

Note: Acts as a list of names for the mind.

इतराणि (itarāṇi) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, plural of itara

itara - other, another, different

Note: Agrees with the implied 'nāmāni'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)