योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-34

जीव इत्युच्यते लोके मन इत्यपि कथ्यते ।
चित्तमित्युच्यते सैव बुद्धिरित्युच्यते तथा ॥ ३४ ॥

jīva ityucyate loke mana ityapi kathyate ,
cittamityucyate saiva buddhirityucyate tathā 34

34. jīvaḥ iti ucyate loke manaḥ iti api kathyate
cittam iti ucyate sā eva buddhiḥ iti ucyate tathā

34. sā eva loke jīvaḥ iti ucyate api manaḥ iti kathyate
ca cittam iti ucyate tathā buddhiḥ iti ucyate

34. That very [consciousness] is called jīva (individual soul) in the world; it is also spoken of as manas (mind). It is called citta (mind-stuff), and likewise it is called buddhi (intellect).

Words meanings summery:

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

• लोके (loke) - in the world, among people

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, internal organ

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• अपि (api) - also, even, too

• कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is spoken of

• चित्तम् (cittam) - mind, thought, consciousness

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

• सा (sā) - she, that

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

• उच्यते (ucyate) - is called, is said

• तथा (tathā) - thus, in that way, and

Words meanings and morphology

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing, individual soul, living being

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

root vac, passive form

Root: vac (class 2)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

मनः (manaḥ) - mind, intellect, internal organ

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, internal organ

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Present Passive

root kath, passive form (derived from causative)

Root: kath (class 10)

चित्तम् (cittam) - mind, thought, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

root vac, passive form

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, reason

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation or definition

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Passive

root vac, passive form

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - thus, in that way, and

(indeclinable)