योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-14

इन्द्रियं प्रकृतिर्माया क्रिया चेतीतरा अपि ।
चित्राः शब्दोक्तयो ब्रह्मन्संसारभ्रमहेतवः ॥ १४ ॥

indriyaṃ prakṛtirmāyā kriyā cetītarā api ,
citrāḥ śabdoktayo brahmansaṃsārabhramahetavaḥ 14

14. indriyam prakṛtiḥ māyā kriyā ca iti itarāḥ api
citrāḥ śabdoktayaḥ brahman saṃsārabhramahetavaḥ

14. brahman indriyam prakṛtiḥ māyā kriyā ca iti itarāḥ
api citrāḥ śabdoktayaḥ saṃsārabhramahetavaḥ

14. Sense organ (indriya), primal nature (prakṛti), cosmic illusion (māyā), and action (kriyā) – these, and other such varied designations, O Brahman, are the causes of the delusion of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ, faculty, power

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - primal nature, fundamental constitution, original form (prakṛti)

• माया (māyā) - illusion, cosmic creative power (māyā)

• क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - marks the end of the preceding list (thus, so, in this manner)

• इतराः (itarāḥ) - others, other

• अपि (api) - also, even, too

• चित्राः (citrāḥ) - various, diverse, wonderful, variegated

• शब्दोक्तयः (śabdoktayaḥ) - verbal designations or terms (appellations, designations, expressions)

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing a seeker or spiritual person (O Brahman!)

• संसारभ्रमहेतवः (saṁsārabhramahetavaḥ) - causes of the illusion/delusion of transmigration (saṃsāra)

Words meanings and morphology

इन्द्रियम् (indriyam) - sense organ, faculty, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, faculty, power, vitality

Related to Indra.

Root: ind

प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - primal nature, fundamental constitution, original form (prakṛti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - primal nature, fundamental constitution, original form, material cause (prakṛti)

From root kṛ with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

माया (māyā) - illusion, cosmic creative power (māyā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, cosmic creative power, magic, trick, deception (māyā)

From root mā ('to measure, to build').

Root: mā (class 2)

क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, performance, ritual, work

From root kṛ ('to do, to make').

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

इति (iti) - marks the end of the preceding list (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Particle often used to indicate the end of a statement or a list.

इतराः (itarāḥ) - others, other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of itara

itara - other, another, different

Note: Agrees with śabdoktayaḥ.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Emphatic or inclusive particle.

चित्राः (citrāḥ) - various, diverse, wonderful, variegated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - various, diverse, wonderful, variegated, bright, painted

शब्दोक्तयः (śabdoktayaḥ) - verbal designations or terms (appellations, designations, expressions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śabdokti

śabdokti - appellation, designation, expression, verbal statement

Compound type : tatpuruṣa (śabda+ukti)

• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)
• ukti – saying, expression, statement
  noun (feminine)
  Derived from root vac/uc ('to speak').
  Root: vac (class 2)

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing a seeker or spiritual person (O Brahman!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, the Supreme Being; priest

Root: bṛh (class 1)

संसारभ्रमहेतवः (saṁsārabhramahetavaḥ) - causes of the illusion/delusion of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃsārabhramahetu

saṁsārabhramahetu - cause of the illusion/delusion of transmigration (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra-bhrama+hetu)

• saṃsāra-bhrama – illusion/delusion of transmigration (saṃsāra)
  noun (masculine)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)