योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-96, verse-50

जैमिनीयैश्चार्हतैश्च बौद्धैर्वैशेषिकैस्तथा ।
अन्यैरपि विचित्रैस्तैः पाञ्चरात्रादिभिस्तथा ॥ ५० ॥

jaiminīyaiścārhataiśca bauddhairvaiśeṣikaistathā ,
anyairapi vicitraistaiḥ pāñcarātrādibhistathā 50

50. jaiminīyaiḥ ca ārhataiḥ ca bauddhaiḥ vaiśeṣikaiḥ tathā
anyaiḥ api vicitraiḥ taiḥ pāñcarātra-ādibhiḥ tathā

50. jaiminīyaiḥ ca,
ārhataiḥ ca,
bauddhaiḥ,
vaiśeṣikaiḥ tathā,
anyaiḥ api vicitraiḥ taiḥ pāñcarātra-ādibhiḥ tathā

50. And similarly [these were conceived differently] by the Jaiminīyas, the Ārhats (Jains), the Buddhists, and the Vaiśeṣikas. Likewise, by other various schools such as the Pāñcarātras and others.

Words meanings summery:

• जैमिनीयैः (jaiminīyaiḥ) - By the proponents of the Mimāṃsā philosophical system, traditionally attributed to Jaimini. (by the Jaiminīyas, by the followers of Jaimini's school)

• च (ca) - and, also

• आर्हतैः (ārhataiḥ) - by the Ārhats, by the Jains

• च (ca) - and, also

• बौद्धैः (bauddhaiḥ) - by the Buddhists, by the followers of Buddha

• वैशेषिकैः (vaiśeṣikaiḥ) - by the Vaiśeṣikas, by the followers of Vaiśeṣika school

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

• अन्यैः (anyaiḥ) - By other philosophical or religious schools. (by others)

• अपि (api) - also, even

• विचित्रैः (vicitraiḥ) - Modifies 'taiḥ' and 'pāñcarātrādibhiḥ', referring to the diverse nature of these other schools. (by various, by diverse, by variegated)

• तैः (taiḥ) - Refers to the unspecified 'others' (anyaiḥ) and then specified as Pāñcarātras etc. (by those)

• पाञ्चरात्र-आदिभिः (pāñcarātra-ādibhiḥ) - Refers to the Pāñcarātra school and other similar Vaishnava traditions. (by the Pāñcarātras and others)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

Words meanings and morphology

जैमिनीयैः (jaiminīyaiḥ) - By the proponents of the Mimāṃsā philosophical system, traditionally attributed to Jaimini. (by the Jaiminīyas, by the followers of Jaimini's school)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jaiminīya

jaiminīya - follower of Jaimini, relating to the Mimāṃsā school

Derived from the proper noun 'Jaimini' (name of a sage) with suffix '-īya'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आर्हतैः (ārhataiḥ) - by the Ārhats, by the Jains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ārhata

ārhata - follower of an Arhat (a perfected one, especially in Jainism); pertaining to an Arhat

Derived from 'arhat' (venerable, worthy) with suffix '-a'.

Root: arh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बौद्धैः (bauddhaiḥ) - by the Buddhists, by the followers of Buddha

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bauddha

bauddha - follower of Buddha, Buddhist; relating to Buddha or Buddhism

Derived from 'Buddha' (the awakened one) with suffix '-a'.

Root: budh (class 1)

वैशेषिकैः (vaiśeṣikaiḥ) - by the Vaiśeṣikas, by the followers of Vaiśeṣika school

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vaiśeṣika

vaiśeṣika - follower of the Vaiśeṣika school of Hindu philosophy; relating to distinction or particularity

Derived from 'viśeṣa' (particularity, distinction) with suffix '-ika'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - By other philosophical or religious schools. (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Used substantively here.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विचित्रैः (vicitraiḥ) - Modifies 'taiḥ' and 'pāñcarātrādibhiḥ', referring to the diverse nature of these other schools. (by various, by diverse, by variegated)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

Prefix: vi

Root: citr

Note: Agrees with 'taiḥ' and 'pāñcarātra-ādibhiḥ'.

तैः (taiḥ) - Refers to the unspecified 'others' (anyaiḥ) and then specified as Pāñcarātras etc. (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Used substantively, referring to the various philosophical groups.

पाञ्चरात्र-आदिभिः (pāñcarātra-ādibhiḥ) - Refers to the Pāñcarātra school and other similar Vaishnava traditions. (by the Pāñcarātras and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcarātra-ādi

pāñcarātra-ādi - Pāñcarātra and so on, beginning with Pāñcarātra

Compound type : bahuvrīhi (pāñcarātra+ādi)

• pāñcarātra – name of a Vaishnava theological tradition and its texts
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on, et cetera
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

Note: Connects this phrase to the preceding list of schools.

Previous Verse Next Verse