योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-70

प्रबुद्धलीलोवाच ।
केन मार्गेण देवेशि यात्येष शवमण्डपम् ।
एनमेवाशु पश्यन्त्यावावां गच्छाव उत्तमे ॥ ७० ॥

prabuddhalīlovāca ,
kena mārgeṇa deveśi yātyeṣa śavamaṇḍapam ,
enamevāśu paśyantyāvāvāṃ gacchāva uttame 70

70. prabuddhalīlā uvāca kena mārgeṇa deveśi yāti eṣaḥ
śavamaṇḍapam enam eva āśu paśyantī āvām gacchāva uttame

70. prabuddhalīlā uvāca deveśi kena mārgeṇa eṣaḥ śavamaṇḍapam
yāti uttame āvām enam eva āśu paśyantī gacchāva

70. Prabuddhalīlā said: "O Goddess (deveśi), by which path does this one go to the corpse pavilion? O best one (uttame), let us two quickly go, observing him."

Words meanings summery:

• प्रबुद्धलीला (prabuddhalīlā) - Prabuddhalīlā (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• केन (kena) - by which, by what

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the road, by the way

• देवेशि (deveśi) - O Goddess, O queen of gods

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• शवमण्डपम् (śavamaṇḍapam) - corpse pavilion, funeral hall

• एनम् (enam) - this one, him

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, observing, looking

• आवाम् (āvām) - we two, both of us

• गच्छाव (gacchāva) - let us two go

• उत्तमे (uttame) - O best one, O excellent one

Words meanings and morphology

प्रबुद्धलीला (prabuddhalīlā) - Prabuddhalīlā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of prabuddhalīlā

prabuddhalīlā - Prabuddhalīlā (a proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense (Liṭ)

From root vac (to speak), 3rd singular perfect active.

Root: vac (class 2)

केन (kena) - by which, by what

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the road, by the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, street

देवेशि (deveśi) - O Goddess, O queen of gods

(noun)

Vocative, feminine, singular of deveśī

deveśī - goddess, female deity, queen of gods

Compound type : tatpurusha (deva+īśī)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśī – mistress, female ruler
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Tense

Root: yā (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one

शवमण्डपम् (śavamaṇḍapam) - corpse pavilion, funeral hall

(noun)

Accusative, masculine, singular of śavamaṇḍapa

śavamaṇḍapa - corpse pavilion, funeral hall

Compound type : tatpurusha (śava+maṇḍapa)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, temporary shed
  noun (masculine)

एनम् (enam) - this one, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, this one

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, observing, looking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśyat

dṛś - to see, to perceive

Present Active Participle

From root dṛś (to see), takes paśya- stem.

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'āvām' (we two), but in dual it would be paśyantī.

आवाम् (āvām) - we two, both of us

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, we

गच्छाव (gacchāva) - let us two go

(verb)

1st person , dual, active, present imperative (loṭ) of gam

Imperative, Present Tense

Root gam (to go), 1st dual imperative active.

Root: gam (class 1)

उत्तमे (uttame) - O best one, O excellent one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Note: Feminine vocative singular.