योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-45

श्रीदेव्युवाच ।
परमार्थघनं शैलाः परमार्थघनं द्रुमाः ।
परमार्थघनं पृथ्वी परमार्थघनं नभः ॥ ४५ ॥

śrīdevyuvāca ,
paramārthaghanaṃ śailāḥ paramārthaghanaṃ drumāḥ ,
paramārthaghanaṃ pṛthvī paramārthaghanaṃ nabhaḥ 45

45. śrīdevī uvāca | paramārthaghanaṃ
śailāḥ paramārthaghanaṃ drumāḥ
| paramārthaghanaṃ pṛthvī
paramārthaghanaṃ nabhaḥ || 45 ||

45. śrīdevī uvāca śailāḥ paramārthaghanaṃ,
drumāḥ paramārthaghanaṃ,
pṛthvī paramārthaghanaṃ,
nabhaḥ paramārthaghanaṃ 45

45. The revered Goddess said: Mountains are essentially the ultimate reality (paramārtha), trees are essentially the ultimate reality (paramārtha), the earth is essentially the ultimate reality (paramārtha), and the sky is essentially the ultimate reality (paramārtha).

Words meanings summery:

• श्रीदेवी (śrīdevī) - The revered Goddess (the divine feminine speaker) (The revered Goddess)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains

• परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

• परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

• पृथ्वी (pṛthvī) - earth

• परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

• नभः (nabhaḥ) - sky (sky, atmosphere, space)

Words meanings and morphology

श्रीदेवी (śrīdevī) - The revered Goddess (the divine feminine speaker) (The revered Goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrīdevī

śrīdevī - The revered Goddess, a title for a goddess

Compound type : karmadhāraya (śrī+devī)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness, revered
  noun (feminine)
• devī – goddess, divine female
  noun (feminine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active indicative

3rd person singular perfect active of root vac.

Root: vac (class 2)

परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramārthaghana

paramārthaghana - dense with ultimate reality, having the essence of the highest truth

Compound type : tatpuruṣa (paramārtha+ghana)

• paramārtha – ultimate reality, highest truth, supreme goal
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, full, compact, substantial
  adjective (masculine)

शैलाः (śailāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

Root: śil

Note: Subject of the implied verb 'are'.

परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramārthaghana

paramārthaghana - dense with ultimate reality, having the essence of the highest truth

Compound type : tatpuruṣa (paramārtha+ghana)

• paramārtha – ultimate reality, highest truth, supreme goal
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, full, compact, substantial
  adjective (masculine)

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

Root: dram

Note: Subject of the implied verb 'are'.

परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramārthaghana

paramārthaghana - dense with ultimate reality, having the essence of the highest truth

Compound type : tatpuruṣa (paramārtha+ghana)

• paramārtha – ultimate reality, highest truth, supreme goal
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, full, compact, substantial
  adjective (masculine)

पृथ्वी (pṛthvī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - earth, ground, land

Note: Subject of the implied verb 'is'.

परमार्थघनं (paramārthaghanaṁ) - essentially the ultimate reality (paramārtha) (dense with ultimate reality, essentially the ultimate truth, full of supreme meaning)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramārthaghana

paramārthaghana - dense with ultimate reality, having the essence of the highest truth

Compound type : tatpuruṣa (paramārtha+ghana)

• paramārtha – ultimate reality, highest truth, supreme goal
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, full, compact, substantial
  adjective (masculine)

नभः (nabhaḥ) - sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

Note: Subject of the implied verb 'is'.