योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-55, verse-5
तस्मिन्देहे शवीभूते वाते चानिलतां गते ।
चेतनं वासनामुक्तं स्वात्मतत्त्वेऽवतिष्ठति ॥ ५ ॥
चेतनं वासनामुक्तं स्वात्मतत्त्वेऽवतिष्ठति ॥ ५ ॥
tasmindehe śavībhūte vāte cānilatāṃ gate ,
cetanaṃ vāsanāmuktaṃ svātmatattve'vatiṣṭhati 5
cetanaṃ vāsanāmuktaṃ svātmatattve'vatiṣṭhati 5
5.
tasmin dehe śavī-bhūte vāte ca anilatām gate
cetanam vāsanā-muktam sva-ātma-tattve avatiṣṭhati
cetanam vāsanā-muktam sva-ātma-tattve avatiṣṭhati
5.
tasmin dehe śavī-bhūte,
vāte ca anilatām gate (sati),
vāsanā-muktam cetanam sva-ātma-tattve avatiṣṭhati.
vāte ca anilatām gate (sati),
vāsanā-muktam cetanam sva-ātma-tattve avatiṣṭhati.
5. When that body has become a corpse and the breath has dissolved into the air, the conscious principle, freed from subtle impressions (vāsanā), abides in its own essential nature (ātman).
5. כאשר הגוף הופך לגופה ורוח החיים מתמזגת באוויר, התודעה המשוחררת מרשמים (וָאסָנָה) שוכנת באמת של הָעַצְמִי שלה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - in that (body) (in that)
- देहे (dehe) - in the body
- शवी-भूते (śavī-bhūte) - having become a corpse, turned into a corpse
- वाते (vāte) - when the breath (in the wind, breath)
- च (ca) - and
- अनिलताम् (anilatām) - the state of wind/air
- गते (gate) - having dissolved (into wind) (having gone, having attained)
- चेतनम् (cetanam) - the conscious principle, consciousness
- वासना-मुक्तम् (vāsanā-muktam) - freed from latent impressions, released from subtle inclinations
- स्व-आत्म-तत्त्वे (sva-ātma-tattve) - in its own essential nature (ātman)
- अवतिष्ठति (avatiṣṭhati) - remains, abides, stands
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - in that (body) (in that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, it
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 4)
शवी-भूते (śavī-bhūte) - having become a corpse, turned into a corpse
(adjective)
Locative, masculine, singular of śavī-bhūta
śavī-bhūta - become a corpse
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (śava+bhūta)
- śava – corpse
noun (masculine) - bhūta – become, happened
adjective
Past Passive Participle
Derived from root bhū.
Root: bhū (class 1)
वाते (vāte) - when the breath (in the wind, breath)
(noun)
Locative, masculine, singular of vāta
vāta - wind, breath
Root: vā (class 2)
Note: Locative absolute construction with 'gate'.
च (ca) - and
(indeclinable)
अनिलताम् (anilatām) - the state of wind/air
(noun)
Accusative, feminine, singular of anilatā
anilatā - state of wind/air
Compound type : tatpurusha (anila+tā)
- anila – wind, air
noun (masculine)
Root: an - tā – suffix forming abstract nouns, state, condition
noun (feminine)
गते (gate) - having dissolved (into wind) (having gone, having attained)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, attained
Past Passive Participle
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction with 'vāte'.
चेतनम् (cetanam) - the conscious principle, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cetana
cetana - conscious, sentient, consciousness
Root: cit (class 1)
वासना-मुक्तम् (vāsanā-muktam) - freed from latent impressions, released from subtle inclinations
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāsanā-mukta
vāsanā-mukta - freed from vāsanā (subtle impressions)
Compound type : tatpurusha (vāsanā+mukta)
- vāsanā – latent impression, subtle inclination, desire
noun (feminine)
Root: vas (class 4) - mukta – freed, released
adjective
Past Passive Participle
Derived from root muc.
Root: muc (class 6)
Note: Agrees with 'cetanam'.
स्व-आत्म-तत्त्वे (sva-ātma-tattve) - in its own essential nature (ātman)
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-ātma-tattva
sva-ātma-tattva - one's own essential nature, true self
Compound type : tatpurusha (sva+ātman+tattva)
- sva – own, one's own
adjective - ātman – self, soul, spirit, essential nature
noun (masculine) - tattva – essence, reality, truth, principle
noun (neuter)
Root: tat
अवतिष्ठति (avatiṣṭhati) - remains, abides, stands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avatiṣṭh
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)