योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-36

यः स्वर्गोऽयं मया भुक्तो भुक्तोऽयं नरकोऽथ वा ।
इमास्ता योनयो भुक्ता जायेऽहं संसृतौ पुनः ॥ ३६ ॥

yaḥ svargo'yaṃ mayā bhukto bhukto'yaṃ narako'tha vā ,
imāstā yonayo bhuktā jāye'haṃ saṃsṛtau punaḥ 36

36. yaḥ svargaḥ ayam mayā bhuktaḥ bhuktaḥ ayam narakaḥ atha
vā imāḥ tāḥ yonayaḥ bhuktāḥ jāye aham saṃsṛtau punaḥ

36. yaḥ ayam svargaḥ mayā bhuktaḥ,
ayam narakaḥ atha vā bhuktaḥ.
imāḥ tāḥ yonayaḥ bhuktāḥ.
punaḥ aham saṃsṛtau jāye.

36. I have experienced this heaven (svarga), and I have experienced this hell (naraka) as well. These various births (yoni) have been endured by me, and I am born again in the cycle of rebirth (saṃsāra).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - which, who

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (svarga)

• अयम् (ayam) - this, this one

• मया (mayā) - by me

• भुक्तः (bhuktaḥ) - experienced, enjoyed

• भुक्तः (bhuktaḥ) - experienced, enjoyed

• अयम् (ayam) - this, this one

• नरकः (narakaḥ) - hell (naraka)

• अथ (atha) - then, now, moreover, or

• वा (vā) - or, either

• इमाः (imāḥ) - these (feminine plural)

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• योनयः (yonayaḥ) - wombs, births, origins

• भुक्ताः (bhuktāḥ) - experienced, enjoyed (feminine plural)

• जाये (jāye) - I am born

• अहम् (aham) - I

• संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of rebirth (saṃsāra)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (svarga)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

Root: sṛj (class 6)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

भुक्तः (bhuktaḥ) - experienced, enjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, experienced

past passive participle

Root bhuj (to enjoy/eat) + kta suffix

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with svargaḥ.

भुक्तः (bhuktaḥ) - experienced, enjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, experienced

past passive participle

Root bhuj (to enjoy/eat) + kta suffix

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with narakaḥ.

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

नरकः (narakaḥ) - hell (naraka)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, underworld

अथ (atha) - then, now, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

इमाः (imāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that

योनयः (yonayaḥ) - wombs, births, origins

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, place of birth, origin, source

Root: yu (class 2)

भुक्ताः (bhuktāḥ) - experienced, enjoyed (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, experienced

past passive participle

Root bhuj (to enjoy/eat) + kta suffix

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with yonayaḥ.

जाये (jāye) - I am born

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present middle, 1st person singular

Root: jan (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of rebirth (saṃsāra)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - transmigration, cycle of rebirth, worldly existence

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)