योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-60

कृमिकीटपतङ्गानां या नामान्तःस्वसंविदः ।
तान्येव तेषां बुद्ध्यादीन्यभिधार्थानि कानिचित् ॥ ६० ॥

kṛmikīṭapataṅgānāṃ yā nāmāntaḥsvasaṃvidaḥ ,
tānyeva teṣāṃ buddhyādīnyabhidhārthāni kānicit 60

60. kṛmikīṭapataṅgānāṃ yā nāmāntaḥsvasaṃvidaḥ tāni
eva teṣām buddhyādīni abhidhārthāni kānicit

60. kṛmikīṭapataṅgānāṃ yāḥ nāmāntaḥsvasaṃvidaḥ,
tāni eva teṣām buddhyādīni kānicit abhidhārthāni (santi).

60. The inner self-awareness (svasaṃvid) that is nominally present in worms, insects, and birds, are for them, indeed, intellectual faculties (buddhyādi) and similar capacities, having certain designated meanings (abhidhārthāni).

Words meanings summery:

• कृमिकीटपतङ्गानाम् (kṛmikīṭapataṅgānām) - of worms, insects, and birds

• या (yā) - which (feminine plural)

• नामान्तःस्वसंविदः (nāmāntaḥsvasaṁvidaḥ) - the inner self-awarenesses so-called, named inner self-awarenesses

• तानि (tāni) - those (neuter plural)

• एव (eva) - indeed, only, just

• तेषाम् (teṣām) - for them, of them (masculine/neuter plural)

• बुद्ध्यादीनि (buddhyādīni) - intellects and so on, intellectual faculties etc.

• अभिधार्थानि (abhidhārthāni) - having designated meanings, for designated purposes

• कानिचित् (kānicit) - some, certain (neuter plural)

Words meanings and morphology

कृमिकीटपतङ्गानाम् (kṛmikīṭapataṅgānām) - of worms, insects, and birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṛmikīṭapataṅga

kṛmikīṭapataṅga - worms, insects, and birds

Dvandva compound listing various small creatures

Compound type : dvandva (kṛmi+kīṭa+pataṅga)

• kṛmi – worm, grub
  noun (masculine)
• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• pataṅga – bird, insect (esp. butterfly, moth)
  noun (masculine)
  From pat (to fly) + aga
  Root: pat (class 1)

या (yā) - which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun

Note: Refers to `nāmāntaḥsvasaṃvidaḥ`.

नामान्तःस्वसंविदः (nāmāntaḥsvasaṁvidaḥ) - the inner self-awarenesses so-called, named inner self-awarenesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāmāntaḥsvasaṃvid

nāmāntaḥsvasaṁvid - inner self-awareness by name

Compound of nāman (name/by name) + antar (inner) + svasaṃvid (self-awareness)

Compound type : tatpuruṣa (nāman+antar+svasaṃvid)

• nāman – name, by name, so-called
  noun (neuter)
• antar – within, inner
  indeclinable
• svasaṃvid – self-awareness, self-perception
  noun (feminine)
  Compound of sva (self) + saṃvid (consciousness)
  Prefix: sam

Note: The subject of the first clause.

तानि (tāni) - those (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the `nāmāntaḥsvasaṃvidaḥ` (feminine plural) in a general neuter sense ('those things').

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - for them, of them (masculine/neuter plural)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that

Demonstrative pronoun

Note: Refers to `kṛmikīṭapataṅgānām` (worms, insects, and birds).

बुद्ध्यादीनि (buddhyādīni) - intellects and so on, intellectual faculties etc.

(noun)

Nominative, neuter, plural of buddhyādi

buddhyādi - intellect etc., beginning with intellect

Compound of buddhi (intellect) + ādi (etc.)

Compound type : dvandva (buddhi+ādi)

• buddhi – intellect, understanding, intelligence
  noun (feminine)
  From root budh (to know, perceive) + ti
  Root: budh (class 1)
• ādi – beginning, etc., and so on
  noun (masculine)

Note: Functions as a predicate nominative with `tāni`.

अभिधार्थानि (abhidhārthāni) - having designated meanings, for designated purposes

(adjective)

Nominative, neuter, plural of abhidhārtha

abhidhārtha - designated meaning, intended object

Compound of abhidhā (designation) + artha (meaning/purpose)

Compound type : tatpuruṣa (abhidhā+artha)

• abhidhā – designation, name, direct meaning
  noun (feminine)
  From abhi + dhā (to place, apply)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Qualifies `buddhyādīni`.

कानिचित् (kānicit) - some, certain (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kiñcid

kiñcid - some, any, a little

Indefinite pronoun/adjective, from kim + cit

Note: Qualifies `buddhyādīni abhidhārthāni`.