योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-23

ततोऽन्यकर्मसदृशं भुक्त्वान्यत्र फलं निजम् ।
जायन्ते मानुषे लोके सश्रीके सज्जनास्पदे ॥ २३ ॥

tato'nyakarmasadṛśaṃ bhuktvānyatra phalaṃ nijam ,
jāyante mānuṣe loke saśrīke sajjanāspade 23

23. tataḥ anyakarmasadṛśam bhuktvā anyatra phalam
nijam | jāyante mānuṣe loke saśrīke sajjanāspade

23. tataḥ anyakarmasadṛśam nijam phalam anyatra bhuktvā,
saśrīke sajjanāspade mānuṣe loke jāyante.

23. After that, having experienced their respective results elsewhere, in accordance with their other actions (karma), they are born in the human world (loka), a place of prosperity and an abode for good people.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, after that, thence

• अन्यकर्मसदृशम् (anyakarmasadṛśam) - similar to other actions (karma)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• निजम् (nijam) - one's own, personal, inherent

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into being

• मानुषे (mānuṣe) - in the human (world)

• लोके (loke) - in the world (loka)

• सश्रीके (saśrīke) - prosperous, endowed with glory/beauty

• सज्जनास्पदे (sajjanāspade) - in the abode of good people

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, after that, thence

(indeclinable)

अन्यकर्मसदृशम् (anyakarmasadṛśam) - similar to other actions (karma)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyakarmasadṛśa

anyakarmasadṛśa - similar to other actions

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (anya+karma+sadṛśa)

• anya – other, another
  adjective (masculine)
• karma – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Derived from root kṛ- (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'phalam'

भुक्त्वा (bhuktvā) - having enjoyed, having experienced

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed with suffix -tvā

Root: bhuj (class 7)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Derived from anya + tra suffix (place)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

निजम् (nijam) - one's own, personal, inherent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - one's own, personal, inherent, native

Note: Agrees with 'phalam'

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into being

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

मानुषे (mānuṣe) - in the human (world)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to mankind

Note: Agrees with 'loke'

लोके (loke) - in the world (loka)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world (loka), realm, people

सश्रीके (saśrīke) - prosperous, endowed with glory/beauty

(adjective)

Locative, masculine, singular of saśrīka

saśrīka - prosperous, glorious, beautiful, endowed with wealth/splendor

Compound type : Bahuvrīhi (sa+śrīka)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
  Prefix indicating association
• śrīka – related to prosperity/splendor (from śrī + ka suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from śrī- with suffix -ka

Note: Agrees with 'loke'

सज्जनास्पदे (sajjanāspade) - in the abode of good people

(noun)

Locative, masculine, singular of sajjanāspada

sajjanāspada - abode of good people, place of virtuous individuals

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sajjana+āspada)

• sajjana – good person, virtuous person
  noun (masculine)
• āspada – abode, seat, place, resort
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'loke'