योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-72

मार्गेणैवमनेनैव यावस्तेयेन संमतम् ।
परस्परेच्छाविच्छित्तिर्न हि सौहार्दबन्धनी ॥ ७२ ॥

mārgeṇaivamanenaiva yāvasteyena saṃmatam ,
parasparecchāvicchittirna hi sauhārdabandhanī 72

72. mārgeṇa evam anena eva yāvat steyena saṃmatam
paraspareschāvicchittiḥ na hi sauhārdabandhanī

72. evam anena eva mārgeṇa yāvat steyena saṃmatam
paraspareschāvicchittiḥ hi sauhārdabandhanī na

72. Indeed, by this very path, as long as it is accepted through delusion (steyena), the severing of mutual desires (paraspareschāvicchitti) does not form a bond of true affection.

Words meanings summery:

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अनेन (anena) - by this, by him/it

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, to the extent that)

• स्तेयेन (steyena) - through delusion/deception (by theft, by stealing, by deception)

• संमतम् (saṁmatam) - accepted, assented to (approved, agreed upon, assented to, esteemed)

• परस्परेस्छाविच्छित्तिः (paraspareschāvicchittiḥ) - the severing of mutual desires (the breaking/severing of mutual desire)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• सौहार्दबन्धनी (sauhārdabandhanī) - bond of true affection (bond of friendship/affection/goodwill)

Words meanings and morphology

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this, by him/it

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, to the extent that)

(indeclinable)

स्तेयेन (steyena) - through delusion/deception (by theft, by stealing, by deception)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of steya

steya - theft, stealing, fraud, deceit

संमतम् (saṁmatam) - accepted, assented to (approved, agreed upon, assented to, esteemed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃmata

saṁmata - approved, agreed upon, assented to, esteemed, honored

Past Passive Participle

From root man (to think) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Can function adverbially here, meaning 'as long as it is thus approved'.

परस्परेस्छाविच्छित्तिः (paraspareschāvicchittiḥ) - the severing of mutual desires (the breaking/severing of mutual desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paraspareschāvicchitti

paraspareschāvicchitti - the breaking/severing of mutual desire

Compound type : tatpurusha (paraspara+icchā+vicchitti)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• icchā – desire, wish, inclination
  noun (feminine)
• vicchitti – breaking, cutting off, cessation, interruption
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: chid (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

सौहार्दबन्धनी (sauhārdabandhanī) - bond of true affection (bond of friendship/affection/goodwill)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sauhārdabandhanī

sauhārdabandhanī - bond of friendship, chain of goodwill

Compound type : tatpurusha (sauhārda+bandhanī)

• sauhārda – friendship, goodwill, affection
  noun (neuter)
• bandhanī – a binder, a bond, a chain
  noun (feminine)