योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-62

स्वसंज्ञानुभवे लीनास्तथा स्थावरजङ्गमाः ।
परस्परं यदा सर्वे स्वसंकेतपरायणाः ॥ ६२ ॥

svasaṃjñānubhave līnāstathā sthāvarajaṅgamāḥ ,
parasparaṃ yadā sarve svasaṃketaparāyaṇāḥ 62

62. svasaṃjñānubhave līnāḥ tathā sthāvarajaṅgamāḥ
parasparam yadā sarve svasaṃketaparāyaṇāḥ

62. tathā sarve sthāvarajaṅgamāḥ yadā parasparam
svasaṃketaparāyaṇāḥ (santi) svasaṃjñānubhave līnāḥ (santi)

62. Similarly, all mobile and immobile beings are absorbed in the experience of their own consciousness (sva-saṃjñā), being mutually devoted only to their own specific signals and conventions.

Words meanings summery:

• स्वसंज्ञानुभवे (svasaṁjñānubhave) - in the experience of one's own perception/consciousness

• लीनाः (līnāḥ) - absorbed, merged, dissolved

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• स्थावरजङ्गमाः (sthāvarajaṅgamāḥ) - mobile and immobile beings

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

• यदा (yadā) - when, whenever

• सर्वे (sarve) - all, every

• स्वसंकेतपरायणाः (svasaṁketaparāyaṇāḥ) - devoted to their own signals/conventions

Words meanings and morphology

स्वसंज्ञानुभवे (svasaṁjñānubhave) - in the experience of one's own perception/consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of svasaṃjñānubhava

svasaṁjñānubhava - experience of one's own perception/consciousness

Compound type : tatpurusha (sva+saṃjñā+anubhava)

• sva – own, self
  pronoun
• saṃjñā – perception, consciousness, recognition, designation
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: jñā
• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
  Derived from `anu-√bhū` (to experience).
  Prefix: anu
  Root: bhū

लीनाः (līnāḥ) - absorbed, merged, dissolved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of līna

līna - absorbed, merged, clung to, dissolved

Past Passive Participle

Formed from √lī (to cling, dissolve) with suffix -na.

Root: lī (class 4)

Note: Agrees with `sthāvarajaṅgamāḥ`.

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

स्थावरजङ्गमाः (sthāvarajaṅgamāḥ) - mobile and immobile beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - mobile and immobile (beings/things)

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – immobile, stationary, fixed
  adjective
  Root: sthā
• jaṅgama – mobile, moving, animate
  adjective
  Root: gam

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `sthāvarajaṅgamāḥ`.

स्वसंकेतपरायणाः (svasaṁketaparāyaṇāḥ) - devoted to their own signals/conventions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svasaṃketaparāyaṇa

svasaṁketaparāyaṇa - devoted to one's own signs/conventions

Compound type : tatpurusha (sva+saṃketa+parāyaṇa)

• sva – own, self
  pronoun
• saṃketa – sign, signal, convention, agreement
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kit
• parāyaṇa – devoted to, intent on, having as a chief object
  adjective
  Derived from `para` + `ayana` (going towards).

Note: Agrees with `sthāvarajaṅgamāḥ`.