योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-19

ततः प्रबुद्धः कालेन केनचिद्वा तदैव वा ।
तिर्यगादिक्रमैर्भुक्त्वा योनीः संसारमेष्यति ॥ १९ ॥

tataḥ prabuddhaḥ kālena kenacidvā tadaiva vā ,
tiryagādikramairbhuktvā yonīḥ saṃsārameṣyati 19

19. tataḥ prabuddhaḥ kālena kenacit vā tadā eva vā
tiryagādikramaiḥ bhuktvā yonīḥ saṃsāram eṣyati

19. tataḥ kālena kenacit vā tadā eva vā prabuddhaḥ
tiryagādikramaiḥ yonīḥ bhuktvā saṃsāram eṣyati

19. Thereafter, having awakened, either after some time or immediately, he will attain the cycle of rebirth (saṃsāra), having undergone births in the sequence of animals and other lower forms.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (thereafter, then, from that)

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - having awakened (awakened, enlightened, aware)

• कालेन (kālena) - after some time (by time, after some time, in course of time)

• केनचित् (kenacit) - by some (time) (by some, by a certain)

• वा (vā) - or

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• एव (eva) - itself (immediately) (indeed, just, only, exactly)

• वा (vā) - or

• तिर्यगादिक्रमैः (tiryagādikramaiḥ) - through a sequence of animals and other lower forms (through a sequence of animals etc., by various animal-like forms)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having undergone (having enjoyed, having suffered, having experienced)

• योनीः (yonīḥ) - births (species) (births, species, wombs)

• संसारम् (saṁsāram) - the cycle of rebirth (saṃsāra) (the cycle of rebirth, worldly existence)

• एष्यति (eṣyati) - he will attain (he will go, he will come, he will attain, he will reach)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (thereafter, then, from that)

(indeclinable)

ablative of tad used adverbially

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - having awakened (awakened, enlightened, aware)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, wise

Past Passive Participle

from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: functions as part of the predicate, describing the state of the subject

कालेन (kālena) - after some time (by time, after some time, in course of time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

Note: "by means of time" or "in time"

केनचित् (kenacit) - by some (time) (by some, by a certain)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - some, a certain, any

kim + cid

Note: modifies kālena

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: conjunction

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

derived from tad (that)

Note: adverb of time

एव (eva) - itself (immediately) (indeed, just, only, exactly)

(indeclinable)

Note: emphasizes tadā

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: conjunction

तिर्यगादिक्रमैः (tiryagādikramaiḥ) - through a sequence of animals and other lower forms (through a sequence of animals etc., by various animal-like forms)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tiryagādikrama

tiryagādikrama - sequence/order of animals and so on

compound formation

Compound type : tatpurusha (tiryac+ādi+krama)

• tiryac – animal, horizontal, cross
  noun
• ādi – beginning, etc., and so on
  noun (masculine)
• krama – sequence, order, manner, step
  noun (masculine)
  from root kram (to step, go)
  Root: kram (class 1)

Note: "by means of these sequences"

भुक्त्वा (bhuktvā) - having undergone (having enjoyed, having suffered, having experienced)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

from root bhuj

Root: bhuj (class 7)

Note: expresses action completed before the main verb

योनीः (yonīḥ) - births (species) (births, species, wombs)

(noun)

Accusative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, origin, birth, species

Note: object of bhuktvā

संसारम् (saṁsāram) - the cycle of rebirth (saṃsāra) (the cycle of rebirth, worldly existence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

from root sṛ (to move) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

Note: object of eṣyati

एष्यति (eṣyati) - he will attain (he will go, he will come, he will attain, he will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future Active Indicative

from root i (to go)

Root: i (class 2)