योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-41

ततोऽपि व्याधिमरणं पुनर्मरणमूर्च्छनाम् ।
पुनः स्वप्नवदायातं पिण्डैर्देहपरिग्रहम् ॥ ४१ ॥

tato'pi vyādhimaraṇaṃ punarmaraṇamūrcchanām ,
punaḥ svapnavadāyātaṃ piṇḍairdehaparigraham 41

41. tataḥ api vyādhi maraṇam punar maraṇa mūrcchanām
punaḥ svapnavat āyātam piṇḍaiḥ deha parigraham

41. tataḥ api vyādhi maraṇam punar maraṇa mūrcchanām
punaḥ svapnavat āyātam piṇḍaiḥ deha parigraham

41. Even after that, one experiences sickness and death, and then the unconsciousness that comes with dying. Again, like a dream, one assumes a physical body (dehapari-graham) through various material forms (piṇḍaiḥ).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that, then, after that

• अपि (api) - also, even, moreover

• व्याधि (vyādhi) - sickness, disease, ailment

• मरणम् (maraṇam) - death, dying

• पुनर् (punar) - again, anew, furthermore

• मरण (maraṇa) - death, dying

• मूर्च्छनाम् (mūrcchanām) - fainting, swooning, unconsciousness

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

• स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

• आयातम् (āyātam) - come, arrived, obtained, assumed

• पिण्डैः (piṇḍaiḥ) - by bodies, by material forms, by masses

• देह (deha) - body, physical form

• परिग्रहम् (parigraham) - taking, grasping, assumption, acquisition

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, then, after that

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

व्याधि (vyādhi) - sickness, disease, ailment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyādhi

vyādhi - sickness, disease, ailment, malady

मरणम् (maraṇam) - death, dying

(noun)

Accusative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, decease

Derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

पुनर् (punar) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

मरण (maraṇa) - death, dying

(noun)

neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

Derived from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: First part of the compound 'maraṇa-mūrcchanām'.

मूर्च्छनाम् (mūrcchanām) - fainting, swooning, unconsciousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of mūrcchanā

mūrcchanā - fainting, swooning, loss of consciousness

Derived from root mūrcch (to faint, become stiff)

Root: mūrcch (class 1)

Note: Second part of the compound 'maraṇa-mūrcchanām'.

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

(indeclinable)

Formed from 'svapna' (dream) with the suffix '-vat' (like, resembling)

आयातम् (āyātam) - come, arrived, obtained, assumed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āyāta

āyāta - come, arrived, approached; obtained; happened; assumed

Past Passive Participle

Formed from root 'yā' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

पिण्डैः (piṇḍaiḥ) - by bodies, by material forms, by masses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of piṇḍa

piṇḍa - ball, lump, fragment; body, corporeal form; material form

देह (deha) - body, physical form

(noun)

masculine, singular of deha

deha - body, physical form, corporeal existence

Note: First part of the compound 'dehapari-graham'.

परिग्रहम् (parigraham) - taking, grasping, assumption, acquisition

(noun)

Accusative, masculine, singular of parigraha

parigraha - taking, grasping, acquisition, assumption, acceptance

Derived from root 'grah' with upasarga 'pari'

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

Note: Second part of the compound 'dehapari-graham'.