योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-35

इतोऽयमहमादिष्टः स्वकर्मफलभोजने ।
गच्छाम्याशु शुभं स्वर्गमितो नरकमेव च ॥ ३५ ॥

ito'yamahamādiṣṭaḥ svakarmaphalabhojane ,
gacchāmyāśu śubhaṃ svargamito narakameva ca 35

35. itaḥ ayam aham ādiṣṭaḥ sva-karma-phala-bhojane
gacchāmi āśu śubham svargam itaḥ narakam eva ca

35. itaḥ ayam aham sva-karma-phala-bhojane ādiṣṭaḥ
gacchāmi āśu śubham svargam itaḥ narakam eva ca

35. I am thus directed to experience the fruits of my own actions (karma). Consequently, I quickly proceed to auspicious heaven (svarga), and from this very state, to hell (naraka) as well.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hence, from this

• अयम् (ayam) - this, this one

• अहम् (aham) - I

• आदिष्टः (ādiṣṭaḥ) - instructed, commanded, directed

• स्व-कर्म-फल-भोजने (sva-karma-phala-bhojane) - in the experience of the fruits of one's own actions (karma)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• शुभम् (śubham) - auspicious, good

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven (svarga)

• इतः (itaḥ) - from here, thence, likewise from this state

• नरकम् (narakam) - to hell (naraka)

• एव (eva) - only, just, indeed, verily, also

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hence, from this

(indeclinable)

Root: i (class 2)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

आदिष्टः (ādiṣṭaḥ) - instructed, commanded, directed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādiṣṭa

ādiṣṭa - instructed, commanded, directed

past passive participle

Root diś with prefix ā, past passive participle

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

Note: Agrees with aham (I), which is masculine here based on the participle form.

स्व-कर्म-फल-भोजने (sva-karma-phala-bhojane) - in the experience of the fruits of one's own actions (karma)

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-karma-phala-bhojana

sva-karma-phala-bhojana - the experience of the fruits of one's own actions (karma)

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+phala+bhojana)

• sva – one's own
  adjective
• karma – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• bhojana – eating, feeding, experiencing
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root bhuj (to eat/enjoy) + ana suffix
  Root: bhuj (class 7)

गच्छामि (gacchāmi) - I go

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present active, 1st person singular

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

शुभम् (śubham) - auspicious, good

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with svargam.

स्वर्गम् (svargam) - to heaven (svarga)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

Root: sṛj (class 6)

इतः (itaḥ) - from here, thence, likewise from this state

(indeclinable)

Root: i (class 2)

नरकम् (narakam) - to hell (naraka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, underworld

एव (eva) - only, just, indeed, verily, also

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)