योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-42

याम्यं याति पुनर्लोकं पुनरेव भ्रमक्रमम् ।
भूयो भूयोऽनुभवति नानायोन्यन्तरोदये ॥ ४२ ॥

yāmyaṃ yāti punarlokaṃ punareva bhramakramam ,
bhūyo bhūyo'nubhavati nānāyonyantarodaye 42

42. yāmyam yāti punar lokam punaḥ eva bhrama kramam
bhūyaḥ bhūyaḥ anubhavati nānā yoni antara udaye

42. punaḥ yāmyam lokam yāti punaḥ eva bhrama kramam
bhūyaḥ bhūyaḥ nānāyoni antara udaye anubhavati

42. Again, one goes to Yama's world (yāmyaṃ lokam), and indeed, the cycle of wandering (saṃsāra) continues. One experiences this repeatedly, through the emergence into various different species or forms of existence (nānāyoni).

Words meanings summery:

• याम्यम् (yāmyam) - pertaining to Yama, infernal

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• पुनर् (punar) - again, anew

• लोकम् (lokam) - world, realm, region

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• भ्रम (bhrama) - wandering, delusion, confusion

• क्रमम् (kramam) - sequence, order, course, step

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, more

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, more

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, feels

• नाना (nānā) - various, diverse, manifold

• योनि (yoni) - womb, birth, origin, species

• अन्तर (antara) - interval, intermediate, different

• उदये (udaye) - in the rise, in the appearance, in the manifestation

Words meanings and morphology

याम्यम् (yāmyam) - pertaining to Yama, infernal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yāmya

yāmya - relating to Yama, belonging to Yama, infernal

Derived from 'Yama'

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - world, realm, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, region, universe, people

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

भ्रम (bhrama) - wandering, delusion, confusion

(noun)

masculine, singular of bhrama

bhrama - wandering, moving about, delusion, error, confusion, cycle of existence (saṃsāra)

Derived from root 'bhram' (to wander)

Root: bhram (class 1)

क्रमम् (kramam) - sequence, order, course, step

(noun)

Accusative, masculine, singular of krama

krama - step, stride, sequence, order, course, method

Derived from root 'kram' (to step, go)

Root: kram (class 1)

Note: Second part of the compound 'bhrama-kramam'.

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, more

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, more

(indeclinable)

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, feels

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of anubhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

नाना (nānā) - various, diverse, manifold

(indeclinable)

Note: First part of the compound 'nānāyonyantarodaye'.

योनि (yoni) - womb, birth, origin, species

(noun)

feminine, singular of yoni

yoni - womb, birth, origin, species, source, place of birth

Note: Second part of the compound 'nānāyonyantarodaye'.

अन्तर (antara) - interval, intermediate, different

(noun)

neuter, singular of antara

antara - intermediate, interval, difference, other, inner

Note: Third part of the compound 'nānāyonyantarodaye'.

उदये (udaye) - in the rise, in the appearance, in the manifestation

(noun)

Locative, masculine, singular of udaya

udaya - rise, appearance, manifestation, origin, prosperity

Derived from root 'i' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Fourth part of the compound 'nānāyonyantarodaye'.