योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-44

प्रबुद्धलीलोवाच ।
आदिसर्गे यथा देवि भ्रम एष प्रवर्तते ।
तथा कथय मे भूयः प्रसादाद्वोधवृद्धये ॥ ४४ ॥

prabuddhalīlovāca ,
ādisarge yathā devi bhrama eṣa pravartate ,
tathā kathaya me bhūyaḥ prasādādvodhavṛddhaye 44

44. prabuddhalīlaḥ uvāca ādi sarge yathā devi bhrama eṣaḥ
pravartate tathā kathaya me bhūyaḥ prasādāt bodha vṛddhaye

44. prabuddhalīlaḥ uvāca – devi,
yathā eṣaḥ bhramaḥ ādisarge pravartate,
tathā prasādāt bodhavṛddhaye bhūyaḥ me kathaya

44. Prabuddhalila said: 'O Goddess, as this delusion (bhrama) manifests in the primeval creation, please explain it to me again, by your grace, for the growth of my understanding (bodha).'

Words meanings summery:

• प्रबुद्धलीलः (prabuddhalīlaḥ) - Prabuddhalila (proper name)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• आदिसर्गे (ādisarge) - in the primeval creation, at the beginning of creation

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• देवि (devi) - O Goddess!

• भ्रमः (bhramaḥ) - delusion (bhrama), illusion, error, wandering

• एषः (eṣaḥ) - this

• प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, manifests, occurs, comes into being

• तथा (tathā) - so, in that way, accordingly

• कथय (kathaya) - tell, narrate, explain

• मे (me) - to me, for me

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• प्रसादात् (prasādāt) - by your grace, out of your favor

• बोध (bodha) - knowledge (bodha), understanding, awakening

• वृद्धये (vṛddhaye) - for the growth, for the increase

Words meanings and morphology

प्रबुद्धलीलः (prabuddhalīlaḥ) - Prabuddhalila (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prabuddhalīla

prabuddhalīla - Prabuddhalila (a proper name, lit. 'awakened play')

Compound of 'prabuddha' (awakened) and 'līla' (play)

Compound type : tatpuruṣa (prabuddha+līla)

• prabuddha – awakened, enlightened, expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'budh' with upasarga 'pra'
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• līla – play, sport, grace, ease
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

आदिसर्गे (ādisarge) - in the primeval creation, at the beginning of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of ādisarga

ādisarga - primeval creation, beginning of creation

Compound of 'ādi' (beginning) and 'sarga' (creation)

Compound type : tatpuruṣa (ādi+sarga)

• ādi – beginning, first, primeval
  noun (masculine)
• sarga – creation, emission, production
  noun (masculine)
  Derived from root 'sṛj' (to create, emit)
  Root: sṛj (class 6)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

देवि (devi) - O Goddess!

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

भ्रमः (bhramaḥ) - delusion (bhrama), illusion, error, wandering

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrama

bhrama - wandering, moving about, delusion, illusion, error, confusion

Derived from root 'bhram' (to wander)

Root: bhram (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, manifests, occurs, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

तथा (tathā) - so, in that way, accordingly

(indeclinable)

कथय (kathaya) - tell, narrate, explain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

प्रसादात् (prasādāt) - by your grace, out of your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, serenity, clarity

Derived from root 'sad' with upasarga 'pra' and 'ā'

Prefixes: pra+ā

Root: sad (class 1)

बोध (bodha) - knowledge (bodha), understanding, awakening

(noun)

masculine, singular of bodha

bodha - knowledge, understanding, perception, awakening, consciousness

Derived from root 'budh' (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

Note: First part of the compound 'bodhavṛddhaye'.

वृद्धये (vṛddhaye) - for the growth, for the increase

(noun)

Dative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, development

Derived from root 'vṛdh' (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Second part of the compound 'bodhavṛddhaye'.