योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-33

इति प्रत्येकमभ्येति पृथुः संसारखण्डकः ।
यथासंस्थितनिःशेषपदार्थाचारभासुरः ॥ ३३ ॥

iti pratyekamabhyeti pṛthuḥ saṃsārakhaṇḍakaḥ ,
yathāsaṃsthitaniḥśeṣapadārthācārabhāsuraḥ 33

33. iti pratyekam abhyeti pṛthuḥ saṃsārakhaṇḍakaḥ
yathāsaṃsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsuraḥ

33. iti pṛthuḥ saṃsārakhaṇḍakaḥ
yathāsaṃsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsuraḥ pratyekam abhyeti

33. In this manner, each vast segment of the cycle of rebirth (saṃsāra) arises, shining brightly with the intrinsic nature and established order of all its constituent elements.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each, individually

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes to, appears

• पृथुः (pṛthuḥ) - vast, extensive, wide, great

• संसारखण्डकः (saṁsārakhaṇḍakaḥ) - a segment/fragment of the cycle of rebirth (saṃsāra)

• यथासंस्थित-निःशेष-पदार्थ-आचार-भासुरः (yathāsaṁsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsuraḥ) - shining brightly with the intrinsic nature and established order of all its constituent elements

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रत्येकम् (pratyekam) - each, individually

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+eka)

• prati – towards, against, each
  indeclinable
• eka – one, single
  adjective

Note: Adverbial usage, accusative singular neuter form.

अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes to, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhi-i

Present active, 3rd person singular

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

पृथुः (pṛthuḥ) - vast, extensive, wide, great

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthu

pṛthu - vast, wide, broad, great

Root: pṛth

संसारखण्डकः (saṁsārakhaṇḍakaḥ) - a segment/fragment of the cycle of rebirth (saṃsāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsārakhaṇḍaka

saṁsārakhaṇḍaka - a fragment of saṃsāra, a part of the worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+khaṇḍaka)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• khaṇḍaka – a piece, a fragment, a section
  noun (masculine)
  Root: khaṇḍ (class 10)

यथासंस्थित-निःशेष-पदार्थ-आचार-भासुरः (yathāsaṁsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsuraḥ) - shining brightly with the intrinsic nature and established order of all its constituent elements

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yathāsaṃsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsura

yathāsaṁsthita-niḥśeṣa-padārtha-ācāra-bhāsura - shining with the nature of all things as they are established

Compound type : bahuvrīhi (yathāsaṃsthita+niḥśeṣa+padārtha+ācāra+bhāsura)

• yathāsaṃsthita – as established, as existing, in accordance with what is established
  adjective
  past passive participle
  yathā (indeclinable) + sam-sthā (root sthā with prefix sam), past passive participle
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• niḥśeṣa – entire, all, complete, without remainder
  adjective
  Prefix: nis
  Root: śiṣ (class 7)
• padārtha – object, thing, category, meaning of a word, constituent element
  noun (masculine)
• ācāra – conduct, custom, practice, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• bhāsura – shining, radiant, resplendent
  adjective (masculine)
  Derived from root bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

Note: Adjective qualifying saṃsārakhaṇḍakaḥ.