योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-55, verse-15

भुक्त्वा योनिशतान्युच्चैर्दुःखाद्दुःखान्तरं गतः ।
कदाचिच्छममायाति संसारस्वप्नसंभ्रमे ॥ १५ ॥

bhuktvā yoniśatānyuccairduḥkhādduḥkhāntaraṃ gataḥ ,
kadācicchamamāyāti saṃsārasvapnasaṃbhrame 15

15. bhuktvā yoniśatāni uccaiḥ duḥkhāt duḥkhāntaram
gataḥ kadācit śamam āyāti saṃsārasvapnasaṃbhrame

15. (saḥ) uccaiḥ yoniśatāni bhuktvā,
duḥkhāt duḥkhāntaram gataḥ,
kadācit saṃsārasvapnasaṃbhrame śamam āyāti.

15. After enduring intensely hundreds of births (yoni), and moving from one state of suffering to another, he eventually, at some point, finds peace (śama) amidst the delusion of this dream-like cycle of transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having endured/undergone (having enjoyed, having eaten, having suffered, having undergone)

• योनिशतानि (yoniśatāni) - hundreds of births (yoni) (hundreds of wombs, hundreds of births/species)

• उच्चैः (uccaiḥ) - intensely (highly, loudly, intensely, exceedingly, greatly, numerously)

• दुःखात् (duḥkhāt) - from one state of suffering (from suffering, from misery)

• दुःखान्तरम् (duḥkhāntaram) - to another state of suffering (another suffering, another misery, a different suffering)

• गतः (gataḥ) - having moved/passed (gone, reached, attained, passed)

• कदाचित् (kadācit) - eventually, at some point (sometimes, perchance, at some time)

• शमम् (śamam) - peace (śama) (tranquility, peace, cessation, calmness)

• आयाति (āyāti) - finds/attains (comes, attains, reaches)

• संसारस्वप्नसंभ्रमे (saṁsārasvapnasaṁbhrame) - amidst the delusion of this dream-like cycle of transmigration (saṃsāra) (in the delusion of the dream of transmigration)

Words meanings and morphology

भुक्त्वा (bhuktvā) - having endured/undergone (having enjoyed, having eaten, having suffered, having undergone)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form from `√bhuj`

Root: √bhuj (class 7)

योनिशतानि (yoniśatāni) - hundreds of births (yoni) (hundreds of wombs, hundreds of births/species)

(noun)

Accusative, neuter, plural of yoniśata

yoniśata - hundreds of wombs, hundreds of births/species

Tatpurusha compound: 'a hundred of births'

Compound type : tatpurusha (yoni+śata)

• yoni – womb, origin, source, birth, species
  noun (feminine)
  Root: √yu (class 2)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

उच्चैः (uccaiḥ) - intensely (highly, loudly, intensely, exceedingly, greatly, numerously)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the verb `bhuktvā` and `yoniśatāni`.

दुःखात् (duḥkhāt) - from one state of suffering (from suffering, from misery)

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, sorrow

दुःखान्तरम् (duḥkhāntaram) - to another state of suffering (another suffering, another misery, a different suffering)

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkhāntara

duḥkhāntara - another suffering, a different suffering

Tatpurusha compound: 'another suffering'

Compound type : tatpurusha (duḥkha+antara)

• duḥkha – suffering, misery, sorrow
  noun (neuter)
• antara – other, different, another, interval, interior
  adjective (neuter)

Note: Object of `gataḥ`.

गतः (gataḥ) - having moved/passed (gone, reached, attained, passed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, reached, attained, passed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of `√gam`

Root: √gam (class 1)

Note: Modifies the implicit subject.

कदाचित् (kadācit) - eventually, at some point (sometimes, perchance, at some time)

(indeclinable)

शमम् (śamam) - peace (śama) (tranquility, peace, cessation, calmness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, peace, cessation, calmness, quietude

From root √śam (to be calm, quiet)

Root: √śam (class 1)

Note: Object of `āyāti`.

आयाति (āyāti) - finds/attains (comes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āyā

Present Tense

Present active 3rd person singular

Prefix: ā

Root: √yā (class 2)

संसारस्वप्नसंभ्रमे (saṁsārasvapnasaṁbhrame) - amidst the delusion of this dream-like cycle of transmigration (saṃsāra) (in the delusion of the dream of transmigration)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsārasvapnasaṃbhrama

saṁsārasvapnasaṁbhrama - confusion/delusion of the dream of transmigration (saṃsāra)

Tatpurusha compound: 'confusion of the dream of saṃsāra'

Compound type : tatpurusha (saṃsārasvapna+saṃbhrama)

• saṃsārasvapna – dream of transmigration (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound: 'dream which is saṃsāra' or 'dream-like saṃsāra'
• saṃbhrama – confusion, delusion, bewilderment, hurry
  noun (masculine)
  From `sam-√bhram` (to wander about, be confused)
  Prefix: sam
  Root: √bhram (class 1)