योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-61

न वनानि न शैलौघा न मेघसरिदर्णवाः ।
केवलं तत्र निःशून्ये विहरन्ति गृहे जनाः ॥ ६१ ॥

na vanāni na śailaughā na meghasaridarṇavāḥ ,
kevalaṃ tatra niḥśūnye viharanti gṛhe janāḥ 61

61. na vanāni na śaila oghāḥ na megha sarit arṇavāḥ
kevalam tatra niḥśūnye viharanti gṛhe janāḥ

61. tatra vanāni na,
śaila oghāḥ na,
megha sarit arṇavāḥ na.
kevalam niḥśūnye gṛhe janāḥ viharanti.

61. There are no forests, no mountain ranges, nor clouds, rivers, or oceans; only people wander about there in that utterly empty dwelling.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• वनानि (vanāni) - forests, groves

• न (na) - not, nor

• शैल (śaila) - mountain, rock

• ओघाः (oghāḥ) - ranges (of mountains) (masses, multitudes, floods)

• न (na) - not, nor

• मेघ (megha) - cloud

• सरित् (sarit) - river, stream

• अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans, seas

• केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

• तत्र (tatra) - there, in that place

• निःशून्ये (niḥśūnye) - in that utterly empty (abode) (in the utterly empty, in the void, completely deserted)

• विहरन्ति (viharanti) - they dwell (they wander, they roam, they sport, they dwell)

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the dwelling, in the abode

• जनाः (janāḥ) - people, men, creatures

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

वनानि (vanāni) - forests, groves

(noun)

neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

न (na) - not, nor

(indeclinable)

शैल (śaila) - mountain, rock

(noun)

masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Note: Part of the compound 'śailaughāḥ'

ओघाः (oghāḥ) - ranges (of mountains) (masses, multitudes, floods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ogha

ogha - flood, stream, mass, multitude, collection

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śaila+ogha)

• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• ogha – flood, stream, mass, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Compound: 'śailaughāḥ' (mountain ranges)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मेघ (megha) - cloud

(noun)

masculine, singular of megha

megha - cloud

Note: Part of the compound 'meghasaridarṇavāḥ'

सरित् (sarit) - river, stream

(noun)

feminine, singular of sarit

sarit - river, stream

Note: Part of the compound 'meghasaridarṇavāḥ'

अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood

Compound type : dvandva (megha+sarit+arṇava)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

Note: Compound: 'meghasaridarṇavāḥ' (clouds, rivers, and oceans)

केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

निःशून्ये (niḥśūnye) - in that utterly empty (abode) (in the utterly empty, in the void, completely deserted)

(adjective)

Locative, neuter, singular of niḥśūnya

niḥśūnya - utterly empty, completely void, deserted

From niṣ + śūnya

Compound type : tatpuruṣa (nis+śūnya)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
• śūnya – empty, void, deserted
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'gṛhe'

विहरन्ति (viharanti) - they dwell (they wander, they roam, they sport, they dwell)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of √hṛ

present indicative

root hṛ, with prefix vi, Parasmaipada, 1st class verb

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

गृहे (gṛhe) - in the house, in the dwelling, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, abode, home

जनाः (janāḥ) - people, men, creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature