योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-33

अयं तस्य गृहस्यान्तर्व्योमन्येव किल स्थिते ।
गिरिग्रामकविप्रस्य गृहेऽन्तर्भूप मण्डपः ॥ ३३ ॥

ayaṃ tasya gṛhasyāntarvyomanyeva kila sthite ,
girigrāmakaviprasya gṛhe'ntarbhūpa maṇḍapaḥ 33

33. ayaṃ tasya gṛhasya antarvyomni eva kila sthite |
girigrāmakaviprasya gṛhe antaḥ bhūpa maṇḍapaḥ ||

33. bhūpa,
ayaṃ maṇḍapaḥ tasy gṛhasya antarvyomni eva (asti),
(tat antarvyomni) girigrāmakaviprasya gṛhe antaḥ kila sthite

33. O King, this pavilion (maṇḍapa) appears within the inner space of that house, which is itself, it is said, situated inside the dwelling of the Brahmin from Girigrāmaka.

33. היכל זה קיים בתוך החלל של הבית ההוא, בתוך ביתו של הבראהמין מכפר ההר, הוי מלך!

Words meanings summery:

• अयं (ayaṁ) - Refers to 'maṇḍapaḥ'. (this, he)

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

• अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space, within the interior sky

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• किल (kila) - A particle expressing emphasis or hearsay. (it is said, indeed, certainly)

• स्थिते (sthite) - being situated, existing, standing

• गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the Brahmin from Girigrāmaka

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

• भूप (bhūpa) - O King, O protector of the earth

• मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, hall, open-sided structure

Words meanings and morphology

अयं (ayaṁ) - Refers to 'maṇḍapaḥ'. (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with `maṇḍapaḥ`.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `gṛhasya`.

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

(noun)

Genitive, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space, within the interior sky

(noun)

Locative, neuter, singular of antarvyoman

antarvyoman - inner space, interior sky/atmosphere

Compound of 'antar' (inside, inner) and 'vyoman' (space, sky).

Compound type : tatpuruṣa (antar+vyoman)

• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

Note: N-stem noun in locative singular.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

किल (kila) - A particle expressing emphasis or hearsay. (it is said, indeed, certainly)

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - being situated, existing, standing

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, stable

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `antarvyomni` in a locative absolute construction.

गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the Brahmin from Girigrāmaka

(noun)

Genitive, masculine, singular of girigrāmakavipra

girigrāmakavipra - Brahmin from Girigrāmaka

Compound of 'girigrāmaka' (name of a village) and 'vipra' (Brahmin).

Compound type : tatpuruṣa (girigrāmaka+vipra)

• girigrāmaka – name of a village/place
  proper noun (masculine)
• vipra – Brahmin, priest
  noun (masculine)

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

(indeclinable)

भूप (bhūpa) - O King, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpa

bhūpa - king, ruler, protector of the earth

Compound of 'bhū' (earth) and 'pa' (protector, from root 'pā' to protect).

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect).
  Root: pā (class 2)

मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, hall, open-sided structure

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, hall, open-sided structure, temporary shed

Previous Verse Next Verse