योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-33

अयं तस्य गृहस्यान्तर्व्योमन्येव किल स्थिते ।
गिरिग्रामकविप्रस्य गृहेऽन्तर्भूप मण्डपः ॥ ३३ ॥

ayaṃ tasya gṛhasyāntarvyomanyeva kila sthite ,
girigrāmakaviprasya gṛhe'ntarbhūpa maṇḍapaḥ 33

33. ayaṃ tasya gṛhasya antarvyomni eva kila sthite |
girigrāmakaviprasya gṛhe antaḥ bhūpa maṇḍapaḥ ||

33. bhūpa,
ayaṃ maṇḍapaḥ tasy gṛhasya antarvyomni eva (asti),
(tat antarvyomni) girigrāmakaviprasya gṛhe antaḥ kila sthite

33. O King, this pavilion (maṇḍapa) appears within the inner space of that house, which is itself, it is said, situated inside the dwelling of the Brahmin from Girigrāmaka.

Words meanings summery:

• अयं (ayaṁ) - Refers to 'maṇḍapaḥ'. (this, he)

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

• अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space, within the interior sky

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• किल (kila) - A particle expressing emphasis or hearsay. (it is said, indeed, certainly)

• स्थिते (sthite) - being situated, existing, standing

• गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the Brahmin from Girigrāmaka

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

• भूप (bhūpa) - O King, O protector of the earth

• मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, hall, open-sided structure

Words meanings and morphology

अयं (ayaṁ) - Refers to 'maṇḍapaḥ'. (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with `maṇḍapaḥ`.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `gṛhasya`.

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

(noun)

Genitive, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तर्व्योम्नि (antarvyomni) - in the inner space, within the interior sky

(noun)

Locative, neuter, singular of antarvyoman

antarvyoman - inner space, interior sky/atmosphere

Compound of 'antar' (inside, inner) and 'vyoman' (space, sky).

Compound type : tatpuruṣa (antar+vyoman)

• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

Note: N-stem noun in locative singular.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

किल (kila) - A particle expressing emphasis or hearsay. (it is said, indeed, certainly)

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - being situated, existing, standing

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, stable

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with `antarvyomni` in a locative absolute construction.

गिरिग्रामकविप्रस्य (girigrāmakaviprasya) - of the Brahmin from Girigrāmaka

(noun)

Genitive, masculine, singular of girigrāmakavipra

girigrāmakavipra - Brahmin from Girigrāmaka

Compound of 'girigrāmaka' (name of a village) and 'vipra' (Brahmin).

Compound type : tatpuruṣa (girigrāmaka+vipra)

• girigrāmaka – name of a village/place
  proper noun (masculine)
• vipra – Brahmin, priest
  noun (masculine)

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तः (antaḥ) - inside, within, interior

(indeclinable)

भूप (bhūpa) - O King, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpa

bhūpa - king, ruler, protector of the earth

Compound of 'bhū' (earth) and 'pa' (protector, from root 'pā' to protect).

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect).
  Root: pā (class 2)

मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, hall, open-sided structure

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, hall, open-sided structure, temporary shed