योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-47

तदैव प्रतिभैषा ते स्वयमेवोदिता हृदि ।
एकामावर्तचलनां त्यक्त्वा दत्ते यथाऽपराम् ॥ ४७ ॥

tadaiva pratibhaiṣā te svayamevoditā hṛdi ,
ekāmāvartacalanāṃ tyaktvā datte yathā'parām 47

47. tadā eva pratibhā eṣā te svayam eva uditā hṛdi |
ekām āvarta calanām tyaktvā datte yathā aparām ||

47. tadā eva te hṛdi eṣā pratibhā svayam eva uditā
yathā ekām āvarta calanām tyaktvā aparām datte

47. Then, at that very moment, this intuitive flash (pratibhā) spontaneously arose within your heart (hṛdi). It was as if, having abandoned one whirling mental movement, it then bestowed another.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - just, indeed, very

• प्रतिभा (pratibhā) - intuitive flash, insight, genius, inspiration

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• ते (te) - to you, your, for you

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

• एव (eva) - just, indeed, very

• उदिता (uditā) - arisen, manifested, risen

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• एकाम् (ekām) - one, a single one

• आवर्तचलनाम् (āvartacalanām) - a whirling mental movement or pattern (whirling movement, cyclical motion)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left, having given up

• दत्ते (datte) - it gives (for itself), it bestows

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• अपराम् (aparām) - another (feminine), other

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, very

(indeclinable)

प्रतिभा (pratibhā) - intuitive flash, insight, genius, inspiration

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - light, splendor, intelligence, genius, imagination, intuition, insight

Derived from root √bhā (to shine) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

ते (te) - to you, your, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive singular.

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, very

(indeclinable)

उदिता (uditā) - arisen, manifested, risen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - risen, manifested, said, spoken

Past Passive Participle

Derived from root √i (to go) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

एकाम् (ekām) - one, a single one

(numeral)

आवर्तचलनाम् (āvartacalanām) - a whirling mental movement or pattern (whirling movement, cyclical motion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of āvartacalana

āvartacalana - whirling movement, rotational motion, cyclical movement

Compound type : tatpurusha (āvarta+calana)

• āvarta – whirl, turn, rotation, eddy
  noun (masculine)
  Derived from root √vṛt (to turn) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• calana – moving, motion, agitation
  noun (neuter)
  Derived from root √cal (to move)
  Root: cal (class 1)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √tyaj (to abandon, leave)

Root: tyaj (class 1)

दत्ते (datte) - it gives (for itself), it bestows

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of dā

Present Indicative

Root: dā (class 3)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

अपराम् (aparām) - another (feminine), other

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior