योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-9

जयतां जन्मदोस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे ।
देव्यौ बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे ॥ ९ ॥

jayatāṃ janmadosthityadāhadoṣaśaśiprabhe ,
devyau bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe 9

9. jayatām janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe
devyau bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe

9. devyau jayatām! janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe!
bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe!

9. May you two be victorious, O Goddesses! O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and peace, and whose sun-like radiance dispels all external and internal darkness.

9. ניצחון ותהילה לשתי האלות, שאורן כאור הירח המרגיע את חום ייסורי הלידה והקיום, וכאור השמש המגרשת את החשכה הפנימית והחיצונית כאחד!

Words meanings summery:

• जयताम् (jayatām) - may they be victorious, may they triumph

• जन्मदोषस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे (janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe) - O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

• देव्यौ (devyau) - O Goddesses

• बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे (bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe) - O you two whose sun-like radiance dispels external and internal darkness

Words meanings and morphology

जयताम् (jayatām) - may they be victorious, may they triumph

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

जन्मदोषस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे (janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe) - O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

(noun)

Vocative, feminine, dual of janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhā

janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhā - one whose moon-like splendor removes/mitigates the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

Compound type : bahuvrīhi (janmadoṣa+sthityadāhadoṣa+śaśiprabhā)

• janmadoṣa – birth-fault, defect of birth
  noun (masculine)
• sthityadāhadoṣa – faults of existence and non-burning (peace)
  noun (masculine)
• śaśiprabhā – moon-splendor, moonlight
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective addressing the two goddesses.

देव्यौ (devyau) - O Goddesses

(noun)

Vocative, feminine, dual of devī

devī - goddess, divine lady

बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे (bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe) - O you two whose sun-like radiance dispels external and internal darkness

(noun)

Vocative, feminine, dual of bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhā

bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhā - one whose sun-like splendor dispels external and internal darkness

Compound type : bahuvrīhi (bāhyāntara+tamas+vidrāvaṇa+raviprabhā)

• bāhyāntara – external and internal
  adjective (neuter)
• tamas – darkness, ignorance
  noun (neuter)
• vidrāvaṇa – dispelling, driving away, causing to flee
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root √drāv (causative of √dru) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• raviprabhā – sun-splendor, sunlight
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective addressing the two goddesses.

Previous Verse Next Verse