योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-9

जयतां जन्मदोस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे ।
देव्यौ बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे ॥ ९ ॥

jayatāṃ janmadosthityadāhadoṣaśaśiprabhe ,
devyau bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe 9

9. jayatām janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe
devyau bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe

9. devyau jayatām! janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe!
bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe!

9. May you two be victorious, O Goddesses! O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and peace, and whose sun-like radiance dispels all external and internal darkness.

Words meanings summery:

• जयताम् (jayatām) - may they be victorious, may they triumph

• जन्मदोषस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे (janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe) - O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

• देव्यौ (devyau) - O Goddesses

• बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे (bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe) - O you two whose sun-like radiance dispels external and internal darkness

Words meanings and morphology

जयताम् (jayatām) - may they be victorious, may they triumph

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

जन्मदोषस्थित्यदाहदोषशशिप्रभे (janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhe) - O you two whose moon-like splendor removes the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

(noun)

Vocative, feminine, dual of janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhā

janmadoṣasthityadāhadoṣaśaśiprabhā - one whose moon-like splendor removes/mitigates the faults of birth, and the faults related to existence and non-burning (peace)

Compound type : bahuvrīhi (janmadoṣa+sthityadāhadoṣa+śaśiprabhā)

• janmadoṣa – birth-fault, defect of birth
  noun (masculine)
• sthityadāhadoṣa – faults of existence and non-burning (peace)
  noun (masculine)
• śaśiprabhā – moon-splendor, moonlight
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective addressing the two goddesses.

देव्यौ (devyau) - O Goddesses

(noun)

Vocative, feminine, dual of devī

devī - goddess, divine lady

बाह्यान्तरतमोविद्रावणरविप्रभे (bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhe) - O you two whose sun-like radiance dispels external and internal darkness

(noun)

Vocative, feminine, dual of bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhā

bāhyāntaratamovidrāvaṇaraviprabhā - one whose sun-like splendor dispels external and internal darkness

Compound type : bahuvrīhi (bāhyāntara+tamas+vidrāvaṇa+raviprabhā)

• bāhyāntara – external and internal
  adjective (neuter)
• tamas – darkness, ignorance
  noun (neuter)
• vidrāvaṇa – dispelling, driving away, causing to flee
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root √drāv (causative of √dru) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• raviprabhā – sun-splendor, sunlight
  noun (feminine)

Note: Used as an adjective addressing the two goddesses.