योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-3

सौभाग्यनन्दनोद्यानं विद्रुतव्याधिवेदनम् ।
सवसन्तं वनमिव फुल्लं प्रातीरवाम्बुजम् ॥ ३ ॥

saubhāgyanandanodyānaṃ vidrutavyādhivedanam ,
savasantaṃ vanamiva phullaṃ prātīravāmbujam 3

3. saubhāgyanandanodyānam vidrutavyādhivedanam
savasantam vanam iva phullam prātīravāmbujam

3. saubhāgyanandanodyānam vidrutavyādhivedanam
savasantam vanam iva phullam prātīravāmbujam

3. Like a Nandana (celestial) garden of good fortune, dispelling disease and pain, it was like a forest endowed with spring, with blooming lotuses on the river bank.

Words meanings summery:

• सौभाग्यनन्दनोद्यानम् (saubhāgyanandanodyānam) - describing a scene like Indra's Nandana garden, filled with auspiciousness (a pleasure garden of good fortune; a Nandana garden of good fortune)

• विद्रुतव्याधिवेदनम् (vidrutavyādhivedanam) - an atmosphere that dispels disease and pain (dispelling disease and pain; that from which disease and pain are driven away)

• सवसन्तम् (savasantam) - like a forest endowed with the qualities of spring (along with spring; endowed with spring)

• वनम् (vanam) - a forest (forest, grove, wood)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• फुल्लम् (phullam) - blooming (lotuses) (blooming, blossomed, open)

• प्रातीरवाम्बुजम् (prātīravāmbujam) - lotuses growing on the river bank (lotuses on the river bank; water-lotuses of the bank)

Words meanings and morphology

सौभाग्यनन्दनोद्यानम् (saubhāgyanandanodyānam) - describing a scene like Indra's Nandana garden, filled with auspiciousness (a pleasure garden of good fortune; a Nandana garden of good fortune)

(noun)

neuter, singular of saubhāgyanandanodyāna

saubhāgyanandanodyāna - Nandana garden of good fortune

Compound type : Tatpuruṣa (saubhāgya+nandana+udyāna)

• saubhāgya – good fortune, auspiciousness, prosperity
  noun (neuter)
• nandana – joy, pleasure; Indra's celestial garden
  noun (neuter)
  Root: nand (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud

Note: Functions as a descriptor for the surrounding atmosphere or location.

विद्रुतव्याधिवेदनम् (vidrutavyādhivedanam) - an atmosphere that dispels disease and pain (dispelling disease and pain; that from which disease and pain are driven away)

(adjective)

neuter, singular of vidrutavyādhivedana

vidrutavyādhivedana - dispelling disease and pain

Compound type : Bahuvrīhi (vidruta+vyādhi+vedana)

• vidruta – dispelled, driven away, fled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'dru' (to run) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)
• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
• vedana – pain, suffering, sensation
  noun (neuter)
  Derived from root 'vid' (to know, to feel)
  Root: vid (class 6)

Note: Functions as a descriptor for the surrounding atmosphere or location.

सवसन्तम् (savasantam) - like a forest endowed with the qualities of spring (along with spring; endowed with spring)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of savasanta

savasanta - with spring, accompanied by spring

Avyayībhāva compound with 'sa' (with)

Compound type : Avyayībhāva (sa+vasanta)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vasanta – spring (season)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vanam' in gender, number, and case.

वनम् (vanam) - a forest (forest, grove, wood)

(noun)

neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove; water

Note: Used in simile 'vanam iva' (like a forest).

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

फुल्लम् (phullam) - blooming (lotuses) (blooming, blossomed, open)

(adjective)

neuter, singular of phulla

phulla - bloomed, expanded, full

Past Passive Participle

From root 'phull' (to open, to bloom)

Root: phull (class 1)

Note: Agrees with 'prātīravāmbujam' in gender, number, and case.

प्रातीरवाम्बुजम् (prātīravāmbujam) - lotuses growing on the river bank (lotuses on the river bank; water-lotuses of the bank)

(noun)

neuter, singular of prātīravāmbuja

prātīravāmbuja - lotus on the river bank

Compound type : Tatpuruṣa (pratīra+vā+ambuja)

• pratīra – river bank, shore
  noun (neuter)
• vā – connecting particle; water (poetic/less common)
  indeclinable/noun
• ambuja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
  Derived from 'ambu' (water) + 'ja' (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Functions as a descriptor for the surrounding atmosphere or location.