योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-10

तयोरुक्त्वेति तत्याज पादयोः कुसुमाञ्जलिम् ।
तीरद्रुमो विकसितः पद्मिन्यो पद्मयोरिव ॥ १० ॥

tayoruktveti tatyāja pādayoḥ kusumāñjalim ,
tīradrumo vikasitaḥ padminyo padmayoriva 10

10. tayoḥ uktvā iti tatyāja pādayoḥ kusumāñjalim
tīradrumaḥ vikasitaḥ padminyau padmayoḥ iva

10. tayoḥ iti uktvā pādayoḥ kusumāñjalim tatyāja;
vikasitaḥ tīradrumaḥ padminyau padmayoḥ iva

10. Having spoken thus to them, he placed the flower-offering at their feet. It was as if a riverbank tree, in full bloom, was shedding its flowers upon two lotus plants, landing on their lotuses.

10. לאחר שאמר זאת, השלים את מנחתו והניח את חופן הפרחים לרגליהן, כעץ פורח על גדת נהר הממטיר מפרחיו על עלי הלוטוס.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - to the two goddesses (to/of them (two))

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• तत्याज (tatyāja) - he offered, he cast, he abandoned

• पादयोः (pādayoḥ) - on their feet

• कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - handful of flowers, flower-offering

• तीरद्रुमः (tīradrumaḥ) - riverbank tree, tree on the shore

• विकसितः (vikasitaḥ) - bloomed, blossomed, opened

• पद्मिन्यौ (padminyau) - two lotus plants, two lotus ponds

• पद्मयोः (padmayoḥ) - on/of two lotuses (flowers)

• इव (iva) - like, as if, as it were

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - to the two goddesses (to/of them (two))

(pronoun)

feminine, dual of tad

tad - that, that one, them

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (gerund) form.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

तत्याज (tatyāja) - he offered, he cast, he abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

पादयोः (pādayoḥ) - on their feet

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - handful of flowers, flower-offering

(noun)

Accusative, masculine, singular of kusumāñjali

kusumāñjali - handful of flowers, flower-offering

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+añjali)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – cupped hands (as if for an offering), respectful offering
  noun (masculine)

तीरद्रुमः (tīradrumaḥ) - riverbank tree, tree on the shore

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīradruma

tīradruma - riverbank tree

Compound type : tatpuruṣa (tīra+druma)

• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

विकसितः (vikasitaḥ) - bloomed, blossomed, opened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikasita

vikasita - bloomed, blossomed, opened, expanded

Past Passive Participle

Derived from root √kas with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Modifies 'tīradrumaḥ'.

पद्मिन्यौ (padminyau) - two lotus plants, two lotus ponds

(noun)

Nominative, feminine, dual of padminī

padminī - lotus plant, lotus pond

पद्मयोः (padmayoḥ) - on/of two lotuses (flowers)

(noun)

Locative, neuter, dual of padma

padma - lotus (flower), lotus (plant)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse