योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-37

प्रतिभामागतमिदं व्यवहारभ्रमाततम् ।
यथेदं नाम मे जन्म तथेक्ष्वाकुकुलं मम ॥ ३७ ॥

pratibhāmāgatamidaṃ vyavahārabhramātatam ,
yathedaṃ nāma me janma tathekṣvākukulaṃ mama 37

37. pratibhām āgatam idam vyavahārabhramātatam |
yathā idam nāma me janma tathā ikṣvākukulam mama

37. idam vyavahārabhramātatam pratibhām āgatam
yathā idam me nāma janma tathā mama ikṣvākukulam

37. This (world) has appeared, extended by the delusion of worldly activity (vyavahāra). Just as 'my birth' is merely a designation, so too is 'my Ikṣvāku lineage (kula).'

Words meanings summery:

• प्रतिभाम् (pratibhām) - appearance, manifestation, intuition

• आगतम् (āgatam) - has manifested, has come into appearance (come, arrived, manifested)

• इदम् (idam) - this, this here

• व्यवहारभ्रमाततम् (vyavahārabhramātatam) - extended/spread by the delusion of worldly activity

• यथा (yathā) - just as, as

• इदम् (idam) - this, this here

• नाम (nāma) - merely a designation (by name, indeed, namely)

• मे (me) - my, to me, for me

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इक्ष्वाकुकुलम् (ikṣvākukulam) - Ikṣvāku lineage

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

प्रतिभाम् (pratibhām) - appearance, manifestation, intuition

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - appearance, manifestation, splendor, intuition

आगतम् (āgatam) - has manifested, has come into appearance (come, arrived, manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

व्यवहारभ्रमाततम् (vyavahārabhramātatam) - extended/spread by the delusion of worldly activity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyavahārabhramātata

vyavahārabhramātata - pervaded by the delusion of worldly affairs

Compound type : tatpurusha (vyavahārabhrama+ātata)

• vyavahārabhrama – delusion of worldly activity/transactions
  noun (masculine)
• ātata – spread, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tan with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: tan (class 8)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

नाम (nāma) - merely a designation (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इक्ष्वाकुकुलम् (ikṣvākukulam) - Ikṣvāku lineage

(noun)

Nominative, neuter, singular of ikṣvākukula

ikṣvākukula - Ikṣvāku family/lineage

Compound type : tatpurusha (ikṣvāku+kula)

• ikṣvāku – name of an ancient king, founder of the solar dynasty
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I