योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-36

तन्नैवेदं तव गृहं स्थितमारम्भमन्थरम् ।
तत्रैव चेतसि तव निर्मलाकाशनिर्मले ॥ ३६ ॥

tannaivedaṃ tava gṛhaṃ sthitamārambhamantharam ,
tatraiva cetasi tava nirmalākāśanirmale 36

36. tat na eva idam tava gṛham sthitam ārambhamantharam
| tatra eva cetasi tava nirmalākāśanirmale

36. idam tava gṛham tat na eva,
sthitam ārambhamantharam tatra eva tava cetasi nirmalākāśanirmale

36. This is not your house, which is slow and uncertain from its inception. Rather, it is located right there, within your own consciousness (cetasi), which is as clear and pure as the sky.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• न (na) - not, no

• एव (eva) - only, exactly, indeed

• इदम् (idam) - this, this here

• तव (tava) - your, of you

• गृहम् (gṛham) - house, home

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

• आरम्भमन्थरम् (ārambhamantharam) - slow to start, sluggish in the beginning, hesitant at inception

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, exactly, indeed

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness, in the heart

• तव (tava) - your, of you

• निर्मलाकाशनिर्मले (nirmalākāśanirmale) - describing the consciousness as pure and clear like the sky (in the pure and clear-sky-like pure (mind))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - only, exactly, indeed

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

आरम्भमन्थरम् (ārambhamantharam) - slow to start, sluggish in the beginning, hesitant at inception

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārambhamanthara

ārambhamanthara - sluggish in the beginning, slow to start

Compound type : tatpurusha (ārambha+manthara)

• ārambha – beginning, undertaking, commencement
  noun (masculine)
• manthara – slow, sluggish, dull, lazy
  adjective

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, exactly, indeed

(indeclinable)

चेतसि (cetasi) - in the mind, in consciousness, in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निर्मलाकाशनिर्मले (nirmalākāśanirmale) - describing the consciousness as pure and clear like the sky (in the pure and clear-sky-like pure (mind))

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirmalākāśanirmala

nirmalākāśanirmala - pure and clear as the sky

Compound type : karmadhāraya (nirmala+ākāśa+nirmala)

• nirmala – pure, spotless, clear, unsullied
  adjective
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• nirmala – pure, spotless, clear, unsullied
  adjective