योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-60

एवं तेषां मण्डपानां व्योमाव्योमैव निर्मलम् ।
तथैव मण्डपेष्वस्ति न मही न च पत्तनम् ॥ ६० ॥

evaṃ teṣāṃ maṇḍapānāṃ vyomāvyomaiva nirmalam ,
tathaiva maṇḍapeṣvasti na mahī na ca pattanam 60

60. evam teṣām maṇḍapānām vyoma avyoma eva nirmalam
tathā eva maṇḍapeṣu asti na mahī na ca pattanam

60. evam teṣām maṇḍapānām vyoma avyoma eva nirmalam.
tathā eva maṇḍapeṣu mahī na asti,
ca pattanam na asti.

60. Thus, the very atmosphere of those pavilions is purely ethereal and spotless. Similarly, in those pavilions, there is neither earth nor any city.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तेषाम् (teṣām) - of those, their

• मण्डपानाम् (maṇḍapānām) - of pavilions, of halls

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

• अव्योम (avyoma) - non-space, not space

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure, clean, undefiled

• तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• मण्डपेषु (maṇḍapeṣu) - in the pavilions, in the halls

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, nor

• मही (mahī) - earth, ground, land

• न (na) - not, nor

• च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

• पत्तनम् (pattanam) - city, town, port

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of those, their

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, those

मण्डपानाम् (maṇḍapānām) - of pavilions, of halls

(noun)

Genitive, masculine, plural of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, temporary shed

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

(noun)

neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space

अव्योम (avyoma) - non-space, not space

(noun)

neuter, singular of avyoman

avyoman - not space, non-sky

Negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyoman)

• a – not, non
  indeclinable
• vyoman – sky, heaven, atmosphere, space
  noun (neuter)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure, clean, undefiled

(adjective)

neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean, undefiled

from niṣ + mala

Compound type : bahuvrīhi (nis+mala)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine/neuter)

तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

मण्डपेषु (maṇḍapeṣu) - in the pavilions, in the halls

(noun)

Locative, masculine, plural of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, temporary shed

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present indicative

root as, Parasmaipada, 2nd class verb

Root: as (class 2)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मही (mahī) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, soil

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also, moreover, but)

(indeclinable)

पत्तनम् (pattanam) - city, town, port

(noun)

neuter, singular of pattana

pattana - city, town, port

Previous Verse Next Verse