योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-41

वयसः समतीतानि मम वर्षाणि सप्ततिः ।
इदं परबलं प्राप्तं मम दारुणविग्रहः ॥ ४१ ॥

vayasaḥ samatītāni mama varṣāṇi saptatiḥ ,
idaṃ parabalaṃ prāptaṃ mama dāruṇavigrahaḥ 41

41. vayasaḥ samatītāni mama varṣāṇi saptatiḥ
idam parabalam prāptam mama dāruṇavigrahaḥ

41. mama vayasaḥ saptatiḥ varṣāṇi samatītāni
idam parabalam prāptam mama dāruṇavigrahaḥ

41. I am seventy years old. This hostile army has arrived, and for me, it is a terrible conflict.

Words meanings summery:

• वयसः (vayasaḥ) - of age, from age

• समतीतानि (samatītāni) - elapsed, passed completely

• मम (mama) - my, to me

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• सप्ततिः (saptatiḥ) - seventy

• इदम् (idam) - this

• परबलम् (parabalam) - enemy force, hostile army

• प्राप्तम् (prāptam) - arrived, attained, obtained

• मम (mama) - my, for me

• दारुणविग्रहः (dāruṇavigrahaḥ) - a terrible battle, a fierce conflict

Words meanings and morphology

वयसः (vayasaḥ) - of age, from age

(noun)

Genitive, neuter, singular of vayas

vayas - age, life, vigor

समतीतानि (samatītāni) - elapsed, passed completely

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samatīta

samatīta - completely passed, elapsed

Past Passive Participle

Derived from root 'i' with prefixes 'sam' and 'ati' and suffix 'kta'

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - a year, a rain, a monsoon

सप्ततिः (saptatiḥ) - seventy

(noun)

Nominative, feminine, singular of saptati

saptati - seventy

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

परबलम् (parabalam) - enemy force, hostile army

(noun)

Nominative, neuter, singular of parabala

parabala - an enemy's force, a hostile army

Compound type : tatpuruṣa (para+bala)

• para – other, alien, hostile
  adjective
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)

प्राप्तम् (prāptam) - arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefix 'pra' and suffix 'kta'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

दारुणविग्रहः (dāruṇavigrahaḥ) - a terrible battle, a fierce conflict

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāruṇavigraha

dāruṇavigraha - a terrible battle, a fierce conflict

Compound type : tatpuruṣa (dāruṇa+vigraha)

• dāruṇa – terrible, dreadful, fierce
  adjective
• vigraha – battle, conflict, war
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)