योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-35

तत्रैव तस्य भूपीठं तस्मिंश्च किल मण्डपे ।
तस्यैव च गृहस्यान्तरिदं संसारमण्डलम् ॥ ३५ ॥

tatraiva tasya bhūpīṭhaṃ tasmiṃśca kila maṇḍape ,
tasyaiva ca gṛhasyāntaridaṃ saṃsāramaṇḍalam 35

35. tatra eva tasya bhūpīṭham tasmin ca kila maṇḍape
| tasya eva ca gṛhasya antaḥ idam saṃsāramaṇḍalam

35. tasya bhūpīṭham tatra eva tasmin maṇḍape ca kila
tasya eva gṛhasya antaḥ idam saṃsāramaṇḍalam

35. His seat on the ground is precisely there, and indeed, within that very pavilion, inside his own house, is this entire sphere of worldly existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, exactly, indeed

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• भूपीठम् (bhūpīṭham) - a seat or place on the ground (earth-seat, ground, floor)

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• च (ca) - and, also

• किल (kila) - indeed, surely, as it were

• मण्डपे (maṇḍape) - in the pavilion, in the hall

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• एव (eva) - only, exactly, indeed

• च (ca) - and, also

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

• इदम् (idam) - this, this here

• संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - sphere of worldly existence, cycle of transmigration

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, exactly, indeed

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूपीठम् (bhūpīṭham) - a seat or place on the ground (earth-seat, ground, floor)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūpīṭha

bhūpīṭha - earth-seat, ground, pedestal

Compound type : tatpurusha (bhū+pīṭha)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, stool, bench, pedestal
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, surely, as it were

(indeclinable)

मण्डपे (maṇḍape) - in the pavilion, in the hall

(noun)

Locative, masculine, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, canopy

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, exactly, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

(noun)

Genitive, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - sphere of worldly existence, cycle of transmigration

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāramaṇḍala

saṁsāramaṇḍala - sphere of worldly existence, cycle of transmigration

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+maṇḍala)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, sphere, region, orb
  noun (neuter)