योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
तयोः प्रविष्टयोर्देव्योः पद्मसद्म बभूव तत् ।
चन्द्रद्वयोदयोद्द्योतधवलोदरसुन्दरम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tayoḥ praviṣṭayordevyoḥ padmasadma babhūva tat ,
candradvayodayoddyotadhavalodarasundaram 1

1. śrīvasiṣṭha uvāca tayoḥ praviṣṭayoḥ devyoḥ padmasadma
babhūva tat candradvayodayoddyotadhavalodarasundaram

1. śrīvasiṣṭha uvāca tayoḥ devyoḥ praviṣṭayoḥ tat padmasadma
candradvayodayoddyotadhavalodarasundaram babhūva

1. Śrī Vasiṣṭha said: When those two goddesses entered, that lotus-house became beautiful, its interior gleaming white like the radiant glow of two rising moons.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha, revered Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तयोः (tayoḥ) - in Līlā and Sarasvatī (of those two, in those two)

• प्रविष्टयोः (praviṣṭayoḥ) - when Līlā and Sarasvatī entered (when they entered, of those who entered)

• देव्योः (devyoḥ) - in Līlā and Sarasvatī, the goddesses (of the goddesses, in the goddesses)

• पद्मसद्म (padmasadma) - lotus-house, lotus-abode

• बभूव (babhūva) - became, happened

• तत् (tat) - that

• चन्द्रद्वयोदयोद्द्योतधवलोदरसुन्दरम् (candradvayodayoddyotadhavalodarasundaram) - beautiful with its interior white from the glow caused by the rising of two moons

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha, revered Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (proper name of a sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, glory, reverence, fortune, beauty
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (one of the Saptarishis or seven great sages)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तयोः (tayoḥ) - in Līlā and Sarasvatī (of those two, in those two)

(pronoun)

Locative, feminine, dual of tad

tad - that, it

Note: Part of a locative absolute construction with 'praviṣṭayoḥ' and 'devyoḥ'.

प्रविष्टयोः (praviṣṭayoḥ) - when Līlā and Sarasvatī entered (when they entered, of those who entered)

(participle)

Locative, feminine, dual of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

Derived from root 'viś' (to enter) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Part of a locative absolute construction, agrees with 'devyoḥ'.

देव्योः (devyoḥ) - in Līlā and Sarasvatī, the goddesses (of the goddesses, in the goddesses)

(noun)

Locative, feminine, dual of devī

devī - goddess, divine female being

Note: Part of a locative absolute construction, referring to Līlā and Sarasvatī.

पद्मसद्म (padmasadma) - lotus-house, lotus-abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of padmasadman

padmasadman - lotus-house, lotus-abode (often referring to Brahma's abode or where goddesses reside)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (padma+sadman)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• sadman – dwelling, abode, house, seat
  noun (neuter)

बभूव (babhūva) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with 'padmasadma'.

चन्द्रद्वयोदयोद्द्योतधवलोदरसुन्दरम् (candradvayodayoddyotadhavalodarasundaram) - beautiful with its interior white from the glow caused by the rising of two moons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of candradvayodayoddyotadhavalodarasundara

candradvayodayoddyotadhavalodarasundara - beautiful whose interior is white due to the brilliant light caused by the rising of two moons

Compound type : bahuvrīhi (candra+dvaya+udaya+uddyota+dhavala+udara+sundara)

• candra – moon
  noun (masculine)
• dvaya – pair, two, duality
  noun (neuter)
• udaya – rising, appearance
  noun (masculine)
• uddyota – radiance, splendor, brilliant light
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: dyut (class 1)
• dhavala – white, pure, clean, brilliant
  adjective (masculine)
• udara – interior, inside, belly
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, lovely, handsome, excellent
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'padmasadma'.