योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-7

परिसंयमितालम्बिमाल्यहाराधराम्बरः ।
पुष्पाहार इवोत्फुल्लं जग्राह कुसुमाञ्जलिम् ॥ ७ ॥

parisaṃyamitālambimālyahārādharāmbaraḥ ,
puṣpāhāra ivotphullaṃ jagrāha kusumāñjalim 7

7. parisaṃyamitālambimālyahārādharāmbaraḥ
puṣpāhāraḥ iva utphullam jagrāha kusumāñjalim

7. parisaṃyamitālambimālyahārādharāmbaraḥ
puṣpāhāraḥ iva utphullam kusumāñjalim jagrāha

7. With his hanging garlands, necklaces, and garments well-arranged, he took a full offering of blossomed flowers, like a bee gathering them.

Words meanings summery:

• परिसंयमितालम्बिमाल्यहाराधराम्बरः (parisaṁyamitālambimālyahārādharāmbaraḥ) - one whose well-restrained hanging garlands, necklaces, and garments

• पुष्पाहारः (puṣpāhāraḥ) - flower-eater, bee

• इव (iva) - like, as if, as it were

• उत्फुल्लम् (utphullam) - fully bloomed, expanded, opened

• जग्राह (jagrāha) - he took, grasped, seized

• कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - handful of flowers, flower-offering

Words meanings and morphology

परिसंयमितालम्बिमाल्यहाराधराम्बरः (parisaṁyamitālambimālyahārādharāmbaraḥ) - one whose well-restrained hanging garlands, necklaces, and garments

(noun)

Nominative, masculine, singular of parisaṃyamitālambimālyahārādharāmbara

parisaṁyamitālambimālyahārādharāmbara - one whose well-restrained hanging garlands, necklaces, and garments

Compound type : bahuvrīhi (parisaṃyamita+ālambi+mālya+hāra+adharāmbara)

• parisaṃyamita – well-controlled, well-restrained, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yam with prefixes pari- and saṃ-
  Prefixes: pari+sam
  Root: yam (class 1)
• ālambi – hanging down, suspended
  adjective (masculine)
  Derived from root √lamb with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)
• mālya – garland, wreath of flowers
  noun (neuter)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• adharāmbara – lower garment
  noun (neuter)

Note: Used as an adjective modifying an implied subject.

पुष्पाहारः (puṣpāhāraḥ) - flower-eater, bee

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpāhāra

puṣpāhāra - flower-eater, bee

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+āhāra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• āhāra – food, eating, consumption, one who eats
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

उत्फुल्लम् (utphullam) - fully bloomed, expanded, opened

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utphulla

utphulla - fully bloomed, expanded, opened

Past Passive Participle

Derived from root √phull with prefix ut-

Prefix: ut

Root: phull (class 1)

Note: Modifies 'kusumāñjalim'.

जग्राह (jagrāha) - he took, grasped, seized

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Root: grah (class 9)

कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - handful of flowers, flower-offering

(noun)

Accusative, masculine, singular of kusumāñjali

kusumāñjali - handful of flowers, flower-offering

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+añjali)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – cupped hands (as if for an offering), respectful offering
  noun (masculine)