योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-49

कदाचिदेवं सर्गश्रीर्मिश्राऽमिश्रा च वर्धते ।
तस्मिन्मृतिमुहूर्ते ते प्रतिभानमुपागतम् ॥ ४९ ॥

kadācidevaṃ sargaśrīrmiśrā'miśrā ca vardhate ,
tasminmṛtimuhūrte te pratibhānamupāgatam 49

49. kadācit evam sargaśrīḥ miśrā amiśrā ca vardhate
tasmin mṛtimuhūrte te pratibhānam upāgatam

49. kadācit evam sargaśrīḥ miśrā ca amiśrā (ca)
vardhate tasmin mṛtimuhūrte te pratibhānam upāgatam

49. Sometimes, the splendor of creation (sargaśrī) manifests as both mixed and unmixed. In that moment of death, insight has dawned upon you.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - splendor of creation (sargaśrī) (splendor of creation, beauty of creation)

• मिश्रा (miśrā) - mixed (with duality/imperfections) (mixed, mingled)

• अमिश्रा (amiśrā) - unmixed (pure, unified) (unmixed, pure)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• वर्धते (vardhate) - grows, manifests (grows, increases, prospers, flourishes)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, at that (time))

• मृतिमुहूर्ते (mṛtimuhūrte) - in the moment of death (in the moment of death, at the time of death)

• ते (te) - upon you (dative) (to you, your (dative/genitive singular of 'you'))

• प्रतिभानम् (pratibhānam) - insight (insight, intuition, flash of intelligence, sudden manifestation)

• उपागतम् (upāgatam) - has dawned (upon, i.e., arrived) (arrived, approached, attained, come)

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes (sometimes, at some time, perhaps)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

सर्गश्रीः (sargaśrīḥ) - splendor of creation (sargaśrī) (splendor of creation, beauty of creation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargaśrī

sargaśrī - glory/splendor of creation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+śrī)

• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  From sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• śrī – splendor, glory, beauty, prosperity
  noun (feminine)

मिश्रा (miśrā) - mixed (with duality/imperfections) (mixed, mingled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of miśra

miśra - mixed, mingled, combined

From root miśr

Root: miśr (class 10)

अमिश्रा (amiśrā) - unmixed (pure, unified) (unmixed, pure)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amiśra

amiśra - unmixed, pure, unmingled

Negative prefix 'a' + miśra

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+miśra)

• a – not, un-
  indeclinable
• miśra – mixed, mingled
  adjective (masculine)
  Root: miśr (class 10)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वर्धते (vardhate) - grows, manifests (grows, increases, prospers, flourishes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Present tense, Middle voice, 3rd person singular

From root vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, at that (time))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to mṛtimuhūrte.

मृतिमुहूर्ते (mṛtimuhūrte) - in the moment of death (in the moment of death, at the time of death)

(noun)

Locative, masculine, singular of mṛtimuhūrta

mṛtimuhūrta - moment of death, instant of death

Compound type : tatpuruṣa (mṛti+muhūrta)

• mṛti – death, dying
  noun (feminine)
  From mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• muhūrta – moment, instant, a specific division of time
  noun (masculine)

ते (te) - upon you (dative) (to you, your (dative/genitive singular of 'you'))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or respectful singular)

Second person pronoun.

Note: Used here in the dative case 'to you'.

प्रतिभानम् (pratibhānam) - insight (insight, intuition, flash of intelligence, sudden manifestation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratibhāna

pratibhāna - insight, intuition, illumination, splendor, sudden manifestation

From prati + bhā (to shine, appear)

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

Note: Subject of upāgatam.

उपागतम् (upāgatam) - has dawned (upon, i.e., arrived) (arrived, approached, attained, come)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived, attained, come

Past Passive Participle

From upa + ā + gam (to go, come)

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Participle used as a finite verb here.