योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-14

देव्यौ युष्मत्प्रसादोऽयं भवत्योरपि यत्पुरः ।
वक्तुं शक्नोमि तद्देव्यौ श्रूयेतां जन्म मत्प्रभोः ॥ १४ ॥

devyau yuṣmatprasādo'yaṃ bhavatyorapi yatpuraḥ ,
vaktuṃ śaknomi taddevyau śrūyetāṃ janma matprabhoḥ 14

14. devyau yuṣmat-prasādaḥ ayam bhavatyoḥ api yat puras
vaktuṃ śaknomi tat devyau śrūyetām janma mat-prabhoḥ

14. devyau,
ayam yuṣmat-prasādaḥ,
yat bhavatyoḥ puras api vaktuṃ śaknomi.
tat (kāraṇāt),
devyau,
mat-prabhoḥ janma śrūyetām.

14. O goddesses, this is indeed your grace that I am able to speak even in your presence. Therefore, O goddesses, please hear the story of my lord's birth.

Words meanings summery:

• देव्यौ (devyau) - Addressed to Sarasvati and another Apsaras. (O goddesses, the two goddesses)

• युष्मत्-प्रसादः (yuṣmat-prasādaḥ) - your grace, your favor

• अयम् (ayam) - this, this one

• भवत्योः (bhavatyoḥ) - (of the two goddesses) (of your two, of the two respected ladies)

• अपि (api) - even (before you) (also, even, and)

• यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause explaining "this grace") (that (conjunction), because, as)

• पुरस् (puras) - in the presence of (in front, before)

• वक्तुं (vaktuṁ) - to speak, to tell

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

• तत् (tat) - therefore, consequently (therefore, that)

• देव्यौ (devyau) - Addressed to the goddesses again. (O goddesses, the two goddesses)

• श्रूयेताम् (śrūyetām) - (please) hear (let be heard, may it be heard)

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• मत्-प्रभोः (mat-prabhoḥ) - (of the king who is his lord) (of my lord, of my master)

Words meanings and morphology

देव्यौ (devyau) - Addressed to Sarasvati and another Apsaras. (O goddesses, the two goddesses)

(noun)

Vocative, feminine, dual of devī

devī - goddess, queen, lady

युष्मत्-प्रसादः (yuṣmat-prasādaḥ) - your grace, your favor

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmat-prasāda

yuṣmat-prasāda - your grace, your favor, your kindness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yuṣmad+prasāda)

• yuṣmad – you
  pronoun
• prasāda – grace, favor, blessing, clarity, serenity
  noun (masculine)
  Derived from the root sad with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

भवत्योः (bhavatyoḥ) - (of the two goddesses) (of your two, of the two respected ladies)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of bhavat

bhavat - your worship, your honor (respectful address), being, becoming

Present Active Participle (used as polite pronoun)

Present active participle of the root bhū, used as a respectful pronoun 'you' (feminine).

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to devyau.

अपि (api) - even (before you) (also, even, and)

(indeclinable)

यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause explaining "this grace") (that (conjunction), because, as)

(indeclinable)

पुरस् (puras) - in the presence of (in front, before)

(indeclinable)

वक्तुं (vaktuṁ) - to speak, to tell

(verb)

active, infinitive of vac

infinitive

Infinitive form of the root vac

Root: vac (class 2)

शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of śak

present

Present tense, 1st person singular, active voice of the root śak

Root: śak (class 5)

Note: Subject is implicit 'I' (the minister).

तत् (tat) - therefore, consequently (therefore, that)

(indeclinable)

देव्यौ (devyau) - Addressed to the goddesses again. (O goddesses, the two goddesses)

(noun)

Vocative, feminine, dual of devī

devī - goddess, queen, lady

श्रूयेताम् (śrūyetām) - (please) hear (let be heard, may it be heard)

(verb)

3rd person , dual, passive, optative (Liṅ) of śru

optative passive

Optative mood, 3rd person dual, passive voice of the root śru (passive stem śrūya-)

Root: śru (class 5)

Note: Implies "may it be heard (by you)" or "let it be heard."

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

Note: Subject of śrūyetām.

मत्-प्रभोः (mat-prabhoḥ) - (of the king who is his lord) (of my lord, of my master)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mat-prabhu

mat-prabhu - my lord, my master

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mad+prabhu)

• mad – my, mine
  pronoun
  Ablative singular of asmad, used here as a possessive pronoun in a compound.
• prabhu – lord, master, sovereign, powerful
  noun (masculine)
  Derived from the root bhū with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)