योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-41, verse-32

तस्मिँल्लोकान्तरेऽतीते तस्मिन्नेव मुहूर्तके ।
तस्मिन्नेव गृहे चास्मिन्नेव व्योम्न्यपि सद्मनि ॥ ३२ ॥

tasmiṃllokāntare'tīte tasminneva muhūrtake ,
tasminneva gṛhe cāsminneva vyomnyapi sadmani 32

32. tasmin lokāntare atīte tasmin eva muhūrtake |
tasmin eva gṛhe ca asmin eva vyomni api sadmani ||

32. tasmin lokāntare atīte,
tasmin eva muhūrtake,
tasmin eva gṛhe ca,
asmin eva vyomni api sadmani

32. Even after that other world (lokāntara) has passed, it is at that very moment, in that very house, and in this very space, in this very dwelling.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• लोकान्तरे (lokāntare) - in another world, in an intermediate realm, in another place

• अतीते (atīte) - having passed, gone by, elapsed, when it has passed

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• मुहूर्तके (muhūrtake) - in a moment, at a moment, in an instant

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

• च (ca) - and, also

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

• अपि (api) - even, also

• सद्मनि (sadmani) - in the dwelling, in the house

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with lokāntare.

लोकान्तरे (lokāntare) - in another world, in an intermediate realm, in another place

(noun)

Locative, neuter, singular of lokāntara

lokāntara - another world, intermediate realm, another place

Compound of 'loka' (world) and 'antara' (other, interval).

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, space between
  noun (neuter)

अतीते (atīte) - having passed, gone by, elapsed, when it has passed

(adjective)

Locative, masculine, singular of atīta

atīta - passed, gone by, elapsed

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'ati'.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with `lokāntare` (locative absolute construction).

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with muhūrtake.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

मुहूर्तके (muhūrtake) - in a moment, at a moment, in an instant

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrtaka

muhūrtaka - a moment, an instant (a specific short division of time)

Note: Diminutive form of muhūrta, implying 'at that very instant'.

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with gṛhe.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'gṛhe' with the following phrase.

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with vyomni and sadmani.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Note: Ends in -ni for locative singular, n-stem.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphatic or inclusive particle.

सद्मनि (sadmani) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of sadman

sadman - dwelling, house, abode

Note: Ends in -ni for locative singular, n-stem.

Previous Verse Next Verse